Текст и перевод песни 東郷 晶子 - SMALL STEPS

SMALL STEPS

メディアはいつも 大袈裟で
どうでもいいことが 大好きね
誰のせいだとか 何が悪いとか
テレビのボリューム下げて
Heart Beat を聴かせて
ハイハット スネア 力強いキックが
あればいいのさ

冴えない日々も 小さな一歩
未来描けなくても 小さな一歩
ほんの一歩で 景色は変わる
見たことのない 僕が待ってる

外に答え探しても
心は渇いてくだけ
過去と未来つなぐことは
もう やめよう
終わることから始めよう
Heart Beat を聴かせて
窮屈なだけの過去なんて
脱ぎ捨ててしまえばいいのさ

踏み出してみよう 震える一歩
運命なんか 信じなくていい
ほんの一歩で 世界は変わる
見たことのない 君が笑ってる

雨上がりの心に ほら 虹がかかるよ

Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC
Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC
Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC
Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC

誰かが待ってる 小さな一歩
始めてみよう 震える一歩
世界を変える 小さな一歩
見たことのない 君が笑ってる

Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC
Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC
Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC
Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC

SMALL STEPS

The media is always so dramatic,
They love to sensationalize.
Whose fault is it, what's wrong?
Turn down the volume on the TV,
Let me hear the heartbeat.
Hi-hat, snare, powerful kick,
That's all I need.

Even in dull days, a small step forward,
Even if the future is unclear, a small step forward,
Just one step, and the scenery changes,
A you I've never seen is waiting.

Searching for answers outside,
Only makes your heart thirsty.
Let's stop connecting the past and the future,
Let's start over.
Let's start from the end.
Let me hear the heartbeat.
A confining past,
Just throw it away.

Let's take a step forward, a trembling step,
Don't believe in fate.
Just one step, and the world changes,
A you I've never seen is smiling.

A rainbow will appear in your heart after the rain.

Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC
Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC
Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC
Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC

Someone is waiting for you, a small step forward,
Let's start, a trembling step,
Changing the world, a small step forward,
A you I've never seen is smiling.

Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC
Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC
Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC
Just ride on MUSIC
Just keep on MUSIC