Текст и перевод песни 東郷 晶子 - Spring is here

Spring is here

春を待つ いとしい人よ 面影遠く
離れても 絶えることなく あなたを想う
今 あなたの そばに居れたら

懐かしい そのふてくされた顔や
くしゃくしゃな笑顔 思い出す
強い人じゃない 素直なあなたは
いつまでも変わらずに
青春の 過ぎ去った 一瞬は
立ち止まるより 早すぎて
あの日の月明かり 静かに優しく
二人を照らしてる

空高く飛ぶ 鳥のように あなたのもとに
叶わない過去は 未来を祝福する道しるべ
今 あなたは どこに 居ますか？

青春の 一瞬のきらめいた時
あの日 あの時 あの場所で
終わらない夏の日 その笑顔と
輝いた時は永遠で
人生のフィナーレが 訪れる頃に
思い出すのはあなたのこと
まだ遅くない 一歩踏み出そう
あなたに伝えることがあるのだから

青春の 一瞬のきらめいた時
あの日 あの時 あの場所で
終わらない夏の日 その笑顔と
輝いた時は永遠で
人生のフィナーレが 訪れる頃に
思い出すのはあなたのこと
まだ遅くない 一歩踏み出そう
あなたに伝えることがあるのだから

まだ遅くない
一歩踏み出して
あなたに
また 逢えるのだから

Spring is here

My love far away, waiting for the spring
Though far apart, my love for you never ends
If only I could be by your side

I recall your pouting face and
Your beaming smile that time
You are not a strong one, you are just naive
Remain unchanged forever
Youth's fleeting moment
Too swift for us to stop
The moonlight that night, quietly and softly
Shone down on us

Like a bird flying high in the sky, to you
The past we can't go back to, a beacon for the future
Where are you now?

The dazzling moment of youth
That day, that moment, that place
The endless summer day, with your smile
Time stood still, forever
When the curtain of life falls
I will remember you
It's not too late, take a step forward
For I have something to tell you

The dazzling moment of youth
That day, that moment, that place
The endless summer day, with your smile
Time stood still, forever
When the curtain of life falls
I will remember you
It's not too late, take a step forward
For I have something to tell you

It's not too late
Take a step
To you
We will meet again