Текст и перевод песни 東郷 晶子 - Beautiful Smile

Beautiful Smile

景気のせい 時代のせい
生まれのせい 年齢のせい
夢をあきらめた分だけ
大人になれるよ なんて
なんだか悟ったような顔して
自分に言い聞かせてる
そんな人生 ざっけんじゃねーよ
負けてたまるもんか
もうダメ もうムリ
起き上がれないよ
KO寸前 でもこっから
君の強いとこ
無くした元気 取り戻す
魔法をかけてみないかい？
まずは簡単なことから
もう一度 はじめよう
Lalalala lalalala
Beautiful Smile！

大きな声で 笑ってごらん
お腹の底から ほ～ら わっははっは！
大きな声で 君も歌ってごらん
みんな集まれ ほ～ら 輪になって！

自分の居場所が
いつまでたっても 見つからない
頑張りたいけど
頑張れることが 見つからない
やりたいこと 見つけてく
みんな キラキラ眩しい
このままでいいはずないよ
分かってんだよ バカヤロー！
「やっぱり どうせ わたしなんて」
いつまで言うつもり？
モヤモヤ気分 飽きてきたなら
いいサインかもね
無くした地図 取り戻す
魔法をかけてみないかい？
まずは単純なことから
もう一度 はじめよう
Lalalala lalalala
Beautiful Smile

大きな声で 笑ってごらん
お腹の底から ほ～ら わっははっは！
大きな声で 君も歌ってごらん
みんな集まれ ほ～ら 和になって！

クヨクヨしてもいいよ
でも明日は明日の風が吹く
大きな声で もいちど 笑ってごらん
お腹の底から ほ～ら わっははっは！
大きな声で もいちど 笑ってごらん
お腹の底から ほ～ら わっははっは！
わっははっは！！

大きな声で 君も 笑ってごらん
お腹の底から ほ～ら わっははっは！
君が笑えば 世界が笑うよ
みんな集まれ ほ～ら わっははっは！
お腹の底から ほ～ら わっははっは！
みんな集まれ ほ～ら
せ～の わっははっは！！

Sourire magnifique

C'est à cause de l'économie, c'est à cause de l'époque
C'est à cause de notre naissance, c'est à cause de notre âge
Pour chaque rêve que tu abandonnes
Tu deviens plus adulte, disent-ils
Avec une mine presque éclairée
Tu te le répètes à toi-même
Ce genre de vie, c'est pas une blague
Je ne vais pas me laisser faire
Je n'en peux plus, c'est impossible
Je ne peux pas me relever
Au bord du KO, mais de là
Ta force intérieure
Recouvre l'énergie que tu as perdue
Pourquoi ne pas essayer un peu de magie ?
Commence par les choses simples
Recommençons
Lalalala lalalala
Sourire magnifique !

Sourire à pleins poumons
Du fond du ventre, voilà, hahahaha !
Chante à pleins poumons, toi aussi
Tout le monde se rassemble, voilà, en cercle !

Ton propre endroit
Tu ne le trouves jamais
Tu veux faire des efforts, mais
Tu ne trouves rien pour faire des efforts
Trouve ce que tu veux faire
Tout le monde est brillant et éblouissant
Tu ne peux pas rester comme ça
Tu le sais, idiot !
« Après tout, de toute façon, moi, je... »
Jusqu'à quand vas-tu continuer à le dire ?
Si tu en as marre de ce sentiment flou
C'est peut-être un bon signe
Recouvre la carte que tu as perdue
Pourquoi ne pas essayer un peu de magie ?
Commence par les choses simples
Recommençons
Lalalala lalalala
Sourire magnifique

Sourire à pleins poumons
Du fond du ventre, voilà, hahahaha !
Chante à pleins poumons, toi aussi
Tout le monde se rassemble, voilà, en harmonie !

Tu peux te morfondre
Mais demain, le vent de demain soufflera
Sourire à pleins poumons, une fois de plus
Du fond du ventre, voilà, hahahaha !
Sourire à pleins poumons, une fois de plus
Du fond du ventre, voilà, hahahaha !
Hahahahahaha !!

Sourire à pleins poumons, toi aussi
Du fond du ventre, voilà, hahahaha !
Si tu souris, le monde sourit
Tout le monde se rassemble, voilà, hahahaha !
Du fond du ventre, voilà, hahahaha !
Tout le monde se rassemble, voilà
Tous ensemble, hahahaha !!