あたらしい歌 - 東郷 晶子 перевод на немецкий

あたらしい歌

あたらしい歌を 届けたいから
降り止まない雨はないのだから

埃かぶった 小さな部屋で
新しい歌が息をする
南の島の 透き通った海と
暖かい風が育んだ
朝日がやがて顔を出す頃に
懐かしいこの場所を出て行こう
重い荷物は置いていこう
履き慣れた古い靴は脱ぎ捨てて

星降る丘 優しい声
あなたのいる場所
忘れない いつだって
何もかも

あたらしい歌を 届けたいから
降り止まない雨はないのだから
太陽の当たる場所で悲しい歌はいらない
旅立とう カバン１つで

Tutu lu tutu Tutu lu tutu...
Tutu lu tutu Tutu lu tutu...

変わらないものがそこにあるから
何もかもずっとそのままで
あたたかい歌を聴かせたいんだ
少し早い春の訪れのように
曲がりくねった暗い道かもね
選んだ道の先に何が待つ？
今は何も分からないけれど
あなたへこの道は続いているかな

もしあなたが 側に居てくれたとしたら
この弱い心を たしなめて

振り向かないで 恐れなくていい
ひとりじゃないから 大丈夫
「準備はできたかい？」声が聞こえた！
始めよう 夢の続きを

あたらしい歌を 届けたいから
降り止まない雨はないのだから
太陽の当たる場所で悲しい歌はいらない
旅立とう カバン１つで

Tutu lu tutu Tutu lu tutu...
Tutu lu tutu Tutu lu tutu...

Ein neues Lied

Weil ich dir ein neues Lied bringen möchte,
denn es gibt keinen Regen, der nicht irgendwann aufhört.

In einem kleinen, staubbedeckten Zimmer
atmet ein neues Lied.
Das durchsichtige Meer der südlichen Insel
und der warme Wind haben es genährt.
Wenn die Sonne bald aufgeht,
werde ich diesen vertrauten Ort verlassen.
Schweres Gepäck lasse ich zurück,
die abgetragenen alten Schuhe ziehe ich aus.

Ein sternenübersäter Hügel, eine sanfte Stimme,
der Ort, an dem du bist.
Ich vergesse nie, niemals,
alles.

Weil ich dir ein neues Lied bringen möchte,
denn es gibt keinen Regen, der nicht irgendwann aufhört.
An einem sonnigen Ort braucht man keine traurigen Lieder.
Lass uns aufbrechen, mit nur einer Tasche.

Tutu lu tutu Tutu lu tutu...
Tutu lu tutu Tutu lu tutu...

Weil es etwas gibt, das sich nicht ändert,
bleibt alles für immer so, wie es ist.
Ich möchte dir ein warmes Lied vorsingen,
wie die Ankunft eines etwas verfrühten Frühlings.
Es mag ein gewundener, dunkler Weg sein,
was erwartet uns am Ende des gewählten Weges?
Im Moment weiß ich es nicht,
aber ob dieser Weg wohl zu dir führt?

Wenn du an meiner Seite wärst,
würdest du mein schwaches Herz zurechtweisen.

Schau nicht zurück, hab keine Angst,
du bist nicht allein, es ist alles in Ordnung.
"Bist du bereit?" Ich hörte eine Stimme!
Lass uns anfangen, die Fortsetzung des Traums.

Weil ich dir ein neues Lied bringen möchte,
denn es gibt keinen Regen, der nicht irgendwann aufhört.
An einem sonnigen Ort braucht man keine traurigen Lieder.
Lass uns aufbrechen, mit nur einer Tasche.

Tutu lu tutu Tutu lu tutu...
Tutu lu tutu Tutu lu tutu...