Текст и перевод песни 東郷 晶子 - あたらしい歌

あたらしい歌

あたらしい歌を 届けたいから
降り止まない雨はないのだから

埃かぶった 小さな部屋で
新しい歌が息をする
南の島の 透き通った海と
暖かい風が育んだ
朝日がやがて顔を出す頃に
懐かしいこの場所を出て行こう
重い荷物は置いていこう
履き慣れた古い靴は脱ぎ捨てて

星降る丘 優しい声
あなたのいる場所
忘れない いつだって
何もかも

あたらしい歌を 届けたいから
降り止まない雨はないのだから
太陽の当たる場所で悲しい歌はいらない
旅立とう カバン１つで

Tutu lu tutu Tutu lu tutu...
Tutu lu tutu Tutu lu tutu...

変わらないものがそこにあるから
何もかもずっとそのままで
あたたかい歌を聴かせたいんだ
少し早い春の訪れのように
曲がりくねった暗い道かもね
選んだ道の先に何が待つ？
今は何も分からないけれど
あなたへこの道は続いているかな

もしあなたが 側に居てくれたとしたら
この弱い心を たしなめて

振り向かないで 恐れなくていい
ひとりじゃないから 大丈夫
「準備はできたかい？」声が聞こえた！
始めよう 夢の続きを

あたらしい歌を 届けたいから
降り止まない雨はないのだから
太陽の当たる場所で悲しい歌はいらない
旅立とう カバン１つで

Tutu lu tutu Tutu lu tutu...
Tutu lu tutu Tutu lu tutu...

Новая песня

Хочу подарить тебе новую песню,
Ведь нет дождя, что не кончается.

В маленькой пыльной комнате
Новая песня рождается.
Прозрачное море южного острова
И теплый ветер взрастили ее,
А когда взойдет солнце,
Я покину это дорогое сердцу место.
Оставлю тяжкий груз позади,
Сброшу стоптанные старые туфли.

Холм, где падают звезды, ласковый голос,
Место, где ты,
Не забуду никогда,
Ничего.

Хочу подарить тебе новую песню,
Ведь нет дождя, что не кончается.
Там, где светит солнце, не нужны грустные песни,
Отправляюсь в путь с одним лишь рюкзаком.

Тра-ля-ля, тра-ля-ля...
Тра-ля-ля, тра-ля-ля...

Ведь есть то, что не меняется,
Всё остается как прежде,
Хочу спеть тебе теплую песню,
Как предвестник ранней весны.
Возможно, это будет извилистая, темная дорога,
Что ждет в конце выбранного пути?
Сейчас я не знаю ничего,
Но этот путь ведет к тебе, не так ли?

Если бы ты был рядом,
То успокоил бы мое слабое сердце.

Не оборачивайся, не бойся,
Ты не один, все хорошо.
"Ты готов?" - слышу голос,
Продолжим наш сон.

Хочу подарить тебе новую песню,
Ведь нет дождя, что не кончается.
Там, где светит солнце, не нужны грустные песни,
Отправляюсь в путь с одним лишь рюкзаком.

Тра-ля-ля, тра-ля-ля...
Тра-ля-ля, тра-ля-ля...