みかんの木 - 東郷 晶子 перевод на немецкий

みかんの木

久しぶりの休みなのに
目が覚めてしまったよ
今日は朝寝坊
したかったのにな

たまってた洗濯物
ベランダで干してたら
あなたからの小包
届いたよ ありがとう

昆布のつくだ煮 タッパに詰めて
ジップロックには日付
あなたの字に目を細める
洗剤 タオル 靴下 お醤油 のど飴
「ここでも買えるのに」
笑ったら涙が出た

庭のもぎたてのみかんの香り
小さな部屋いっぱい 広がる
島の空の色 思い出した
今年は芙蓉の花咲くといいね

元気な声つくって
電話をかけても
あなたにはすぐわかる
落ち込んでいるってこと

泣くつもりじゃなかったのにな
どうしよう 止まらない
甘えてばっかりで ゴメンね
明日は強くならなきゃ

守りたい誰かに 出会えた時
ちょっとだけ分かるかも あなたの思い
島の海の青よりも深く
ティダの光より揺るぎない愛

もしも道に迷った時には
なによりも確かな 道しるべ
島の海の青よりも深く
ティダの光より揺るぎない愛

Lalalala lalala lalala ...
Lalalala lalala lalala ...
Lalalala lalala lalala ...
Lalalala lalala lalala ...
Your love is deeper than ocean's blue
Blighter & stronger than sun light
Your love is deeper than ocean's blue
Blighter & stronger than sun light

Der Mandarinenbaum

Obwohl ich endlich mal frei habe,
bin ich früh aufgewacht.
Heute wollte ich
doch ausschlafen.

Als ich die angesammelte Wäsche
auf dem Balkon aufhing,
kam ein kleines Paket von dir an.
Vielen Dank.

In einer Tupperdose Tsukudani aus Kombu,
auf dem Ziplock-Beutel das Datum.
Ich schaue lächelnd auf deine Schrift.
Waschmittel, Handtücher, Socken, Sojasauce, Hustenbonbons...
"Das kann ich doch auch hier kaufen",
lachte ich, und mir kamen die Tränen.

Der Duft der frisch gepflückten Mandarinen aus dem Garten
erfüllt mein kleines Zimmer.
Ich erinnere mich an die Farbe des Himmels auf der Insel.
Hoffentlich blüht dieses Jahr die Hibiskusblüte.

Auch wenn ich versuche, fröhlich zu klingen,
wenn ich dich anrufe,
merkst du sofort,
dass ich niedergeschlagen bin.

Ich wollte doch gar nicht weinen,
was soll ich tun? Es hört nicht auf.
Tut mir leid, dass ich mich immer so an dich klammere.
Morgen muss ich stärker sein.

Wenn ich jemanden treffe, den ich beschützen möchte,
verstehe ich vielleicht ein bisschen deine Gefühle.
Tiefer als das Blau des Meeres der Insel,
eine unerschütterliche Liebe, stärker als das Licht der Sonne ("Tida").

Wenn ich mich einmal verirren sollte,
bist du mein zuverlässigster Wegweiser.
Tiefer als das Blau des Meeres der Insel,
eine unerschütterliche Liebe, stärker als das Licht der Sonne ("Tida").

Lalalala lalala lalala ...
Lalalala lalala lalala ...
Lalalala lalala lalala ...
Lalalala lalala lalala ...
Your love is deeper than ocean's blue
Brighter & stronger than sunlight
Your love is deeper than ocean's blue
Brighter & stronger than sunlight