Текст и перевод песни 東郷 晶子 - みかんの木

みかんの木

久しぶりの休みなのに
目が覚めてしまったよ
今日は朝寝坊
したかったのにな

たまってた洗濯物
ベランダで干してたら
あなたからの小包
届いたよ ありがとう

昆布のつくだ煮 タッパに詰めて
ジップロックには日付
あなたの字に目を細める
洗剤 タオル 靴下 お醤油 のど飴
「ここでも買えるのに」
笑ったら涙が出た

庭のもぎたてのみかんの香り
小さな部屋いっぱい 広がる
島の空の色 思い出した
今年は芙蓉の花咲くといいね

元気な声つくって
電話をかけても
あなたにはすぐわかる
落ち込んでいるってこと

泣くつもりじゃなかったのにな
どうしよう 止まらない
甘えてばっかりで ゴメンね
明日は強くならなきゃ

守りたい誰かに 出会えた時
ちょっとだけ分かるかも あなたの思い
島の海の青よりも深く
ティダの光より揺るぎない愛

もしも道に迷った時には
なによりも確かな 道しるべ
島の海の青よりも深く
ティダの光より揺るぎない愛

Lalalala lalala lalala ...
Lalalala lalala lalala ...
Lalalala lalala lalala ...
Lalalala lalala lalala ...
Your love is deeper than ocean's blue
Blighter & stronger than sun light
Your love is deeper than ocean's blue
Blighter & stronger than sun light

L'arbre de mandarine

Alors que j'avais enfin un jour de congé,
Je me suis réveillée.
J'aurais aimé
Dormir jusqu'à tard ce matin.

J'ai étendu le linge sale
Sur le balcon,
Et ton colis
Est arrivé. Merci.

Du varech mariné emballé dans une boîte,
Avec la date sur un sachet refermable,
Je me suis attardée sur ton écriture.
Détergent, serviettes, chaussettes, sauce soja, pastilles pour la gorge,
“Tu peux en acheter ici”
J'ai ri, et les larmes sont venues.

L'odeur des mandarines fraîchement cueillies du jardin
Se répand dans ma petite chambre.
Je me souviens de la couleur du ciel de l'île.
J'espère que les hibiscus fleuriront cette année.

Je fais de mon mieux pour avoir une voix joyeuse
Quand je t'appelle,
Mais tu sais tout de suite
Que je suis déprimée.

Je n'avais pas l'intention de pleurer.
Je ne peux pas m'arrêter.
Je suis toujours en train de me plaindre, désolée.
Je devrai être plus forte demain.

Lorsque j'ai rencontré quelqu'un que je voulais protéger,
J'ai peut-être un peu compris ce que tu ressentais.
Un amour plus profond que le bleu de la mer de l'île,
Plus stable que la lumière du soleil.

Si jamais je me perds,
C'est le guide le plus fiable,
Un amour plus profond que le bleu de la mer de l'île,
Plus stable que la lumière du soleil.

Lalalala lalala lalala ...
Lalalala lalala lalala ...
Lalalala lalala lalala ...
Lalalala lalala lalala ...
Ton amour est plus profond que le bleu de la mer
Plus brillant et plus fort que la lumière du soleil
Ton amour est plus profond que le bleu de la mer
Plus brillant et plus fort que la lumière du soleil