もしも花だったら - 東郷 晶子 перевод на немецкий

もしも花だったら

もしも私が花ならば
誰も知らない森の奥
誰に見られず 一人きり
ひっそりと咲く花がいい
咲きたいように咲けるから
咲きたいときに咲けるから

もしも私が花ならば
誰も知らない森の奥
誰に見られず 一人きり
ひっそりと咲く花がいい

誰にもなんにも言われずに
咲きたいように咲けるから
明るい広い空の下
ひっそりと 咲く花がいい

もしもこの世に一人きり
咲きたいように咲けるなら
明るい広い空の下
大地にしっかり 根を張って
堂々と咲く花がいい
堂々と咲く花がいい

それでも もしも思いきり
咲きたいように咲けるなら
明るい広い空の下
大地にしっかり 根を張って
堂々と咲く花がいい
堂々と咲く花がいい

明るい広い空の下
大地にしっかり 根を張って
堂々と咲く花がいい
堂々と咲く花がいい
堂々と咲く花になりたい

Wenn ich eine Blume wäre

Wenn ich eine Blume wäre,
tief im unbekannten Wald,
von niemandem gesehen, ganz allein,
würde ich still und leise blühen wollen.
Weil ich blühen kann, wie ich will,
weil ich blühen kann, wann ich will.

Wenn ich eine Blume wäre,
tief im unbekannten Wald,
von niemandem gesehen, ganz allein,
würde ich still und leise blühen wollen.

Ohne dass mir jemand etwas sagt,
weil ich blühen kann, wie ich will,
unter dem hellen, weiten Himmel,
möchte ich still und leise blühen.

Wenn ich ganz allein auf dieser Welt wäre,
und blühen könnte, wie ich will,
unter dem hellen, weiten Himmel,
mit festen Wurzeln in der Erde,
würde ich stolz und aufrecht blühen wollen.
Würde ich eine stolz blühende Blume sein wollen.

Wenn ich aber dennoch aus vollem Herzen,
blühen könnte, wie ich will,
unter dem hellen, weiten Himmel,
mit festen Wurzeln in der Erde,
würde ich stolz und aufrecht blühen wollen.
Würde ich eine stolz blühende Blume sein wollen.

Unter dem hellen, weiten Himmel,
mit festen Wurzeln in der Erde,
würde ich stolz und aufrecht blühen wollen.
Würde ich eine stolz blühende Blume sein wollen.
Ich möchte eine stolz blühende Blume werden.