Текст и перевод песни 東郷 晶子 - もしも花だったら

もしも花だったら

もしも私が花ならば
誰も知らない森の奥
誰に見られず 一人きり
ひっそりと咲く花がいい
咲きたいように咲けるから
咲きたいときに咲けるから

もしも私が花ならば
誰も知らない森の奥
誰に見られず 一人きり
ひっそりと咲く花がいい

誰にもなんにも言われずに
咲きたいように咲けるから
明るい広い空の下
ひっそりと 咲く花がいい

もしもこの世に一人きり
咲きたいように咲けるなら
明るい広い空の下
大地にしっかり 根を張って
堂々と咲く花がいい
堂々と咲く花がいい

それでも もしも思いきり
咲きたいように咲けるなら
明るい広い空の下
大地にしっかり 根を張って
堂々と咲く花がいい
堂々と咲く花がいい

明るい広い空の下
大地にしっかり 根を張って
堂々と咲く花がいい
堂々と咲く花がいい
堂々と咲く花になりたい

Si j'étais une fleur

Si j'étais une fleur
Au plus profond d'une forêt inconnue
Invisible à tous, seule
Je serais une fleur qui s'épanouit en silence
Car je pourrais fleurir comme je le désire
Et fleurir quand j'en aurais envie

Si j'étais une fleur
Au plus profond d'une forêt inconnue
Invisible à tous, seule
Je serais une fleur qui s'épanouit en silence

Sans que personne ne me dise quoi que ce soit
Je pourrais fleurir comme je le désire
Sous un ciel lumineux et vaste
Je serais une fleur qui s'épanouit en silence

Si je devais être seule au monde
Et fleurir comme je le désire
Sous un ciel lumineux et vaste
Enfonçant mes racines solidement dans la terre
Je serais une fleur qui s'épanouit avec fierté
Je serais une fleur qui s'épanouit avec fierté

Mais si je devais fleurir à plein
Et fleurir comme je le désire
Sous un ciel lumineux et vaste
Enfonçant mes racines solidement dans la terre
Je serais une fleur qui s'épanouit avec fierté
Je serais une fleur qui s'épanouit avec fierté

Sous un ciel lumineux et vaste
Enfonçant mes racines solidement dans la terre
Je serais une fleur qui s'épanouit avec fierté
Je serais une fleur qui s'épanouit avec fierté
Je voudrais être une fleur qui s'épanouit avec fierté