サムライハート - 東郷 晶子 перевод на немецкий

サムライハート

電話の着信 君からじゃなかった
弾んだ心の 行き場を誰か教えて
一人じゃいられない訳じゃない
寂しいからって訳じゃない
忙しいのわかってる

モタモタしないで
いつも私のほうが待ちぼうけ
コンビニで買った あつあつおでん
一緒に食べたかったのに
グズグズしないで
でも君の声今すぐ聴きたい
返事のないメールを開いて
夜空に白いため息

何処か遠くの街に行ってしまいたい
君がいなくても平気な私に会えるかな

はしゃいでは凹む毎日
君に出会うまえの私は
きっともっと 強かった

モタモタしないで
早くしないと 遠くに行くから
寒空の下 私を置いて
君は何してるの
グズグズしないで
でも君の声 今すぐ聴きたい
やっぱり君がここにいなくちゃ
私強くなれない

モタモタしないで
早くしないと 遠くに行くから
寒空の下 私を置いて
君は何してるの
グズグズしないで
でも君の声 今すぐ聴きたい
やっぱり君がここにいなくちゃ
私強くなれない

やっぱり君の前じゃなきゃ
私 弱くなれない

Samurai-Herz

Der Anruf war nicht von dir.
Sag mir, wohin mit meinem aufgeregten Herzen.
Es ist nicht so, dass ich nicht alleine sein kann.
Es ist nicht so, dass ich einsam bin.
Ich weiß, dass du beschäftigt bist.

Trödel nicht herum.
Ich bin immer diejenige, die warten muss.
Das heiße Oden, das ich im Supermarkt gekauft habe,
wollte ich mit dir zusammen essen.
Zögere nicht.
Aber ich will jetzt sofort deine Stimme hören.
Ich öffne die unbeantwortete E-Mail
und atme einen weißen Seufzer in den Nachthimmel.

Ich möchte in eine weit entfernte Stadt gehen.
Ob ich wohl diejenige treffen kann, die auch ohne dich klarkommt?

Ich bin jeden Tag aufgeregt und dann wieder deprimiert.
Bevor ich dich traf,
war ich bestimmt viel stärker.

Trödel nicht.
Wenn du dich nicht beeilst, gehe ich weit weg.
Du lässt mich unter dem kalten Himmel stehen,
was machst du nur?
Zögere nicht.
Aber ich will jetzt sofort deine Stimme hören.
Ich kann nicht stark werden,
wenn du nicht hier bist.

Trödel nicht.
Wenn du dich nicht beeilst, gehe ich weit weg.
Du lässt mich unter dem kalten Himmel stehen,
was machst du nur?
Zögere nicht.
Aber ich will jetzt sofort deine Stimme hören.
Ich kann nicht stark werden,
wenn du nicht hier bist.

Ich kann nur vor dir,
nicht schwach werden.