サムライハート - 東郷 晶子 перевод на английский

サムライハート

電話の着信 君からじゃなかった
弾んだ心の 行き場を誰か教えて
一人じゃいられない訳じゃない
寂しいからって訳じゃない
忙しいのわかってる

モタモタしないで
いつも私のほうが待ちぼうけ
コンビニで買った あつあつおでん
一緒に食べたかったのに
グズグズしないで
でも君の声今すぐ聴きたい
返事のないメールを開いて
夜空に白いため息

何処か遠くの街に行ってしまいたい
君がいなくても平気な私に会えるかな

はしゃいでは凹む毎日
君に出会うまえの私は
きっともっと 強かった

モタモタしないで
早くしないと 遠くに行くから
寒空の下 私を置いて
君は何してるの
グズグズしないで
でも君の声 今すぐ聴きたい
やっぱり君がここにいなくちゃ
私強くなれない

モタモタしないで
早くしないと 遠くに行くから
寒空の下 私を置いて
君は何してるの
グズグズしないで
でも君の声 今すぐ聴きたい
やっぱり君がここにいなくちゃ
私強くなれない

やっぱり君の前じゃなきゃ
私 弱くなれない

Samurai Heart

This call wasn't from you
My excited heart, can someone tell me where to go?
It's not that I can't be alone
It's not that I'm lonely
I know you're busy

Don't dilly-dally
I'm always the one waiting
The piping hot oden I bought at the convenience store
I wanted to eat it with you
Don't dawdle
But I want to hear your voice right now
I open the email with no reply
A white sigh in the night sky

I want to go to a faraway city
Will I meet a me who is okay without you?

My daily life of ups and downs
The me before I met you
Was surely much stronger

Don't dilly-dally
If you don't hurry, I'll go far away
In the freezing cold, leaving me behind
What are you doing?
Don't dawdle
But I want to hear your voice right now
I need you here after all
I can't be strong

Don't dilly-dally
If you don't hurry, I'll go far away
In the freezing cold, leaving me behind
What are you doing?
Don't dawdle
But I want to hear your voice right now
I need you here after all
I can't be strong

In front of you after all
I can't be weak