Текст и перевод песни 東郷 晶子 - サムライハート

サムライハート

電話の着信 君からじゃなかった
弾んだ心の 行き場を誰か教えて
一人じゃいられない訳じゃない
寂しいからって訳じゃない
忙しいのわかってる

モタモタしないで
いつも私のほうが待ちぼうけ
コンビニで買った あつあつおでん
一緒に食べたかったのに
グズグズしないで
でも君の声今すぐ聴きたい
返事のないメールを開いて
夜空に白いため息

何処か遠くの街に行ってしまいたい
君がいなくても平気な私に会えるかな

はしゃいでは凹む毎日
君に出会うまえの私は
きっともっと 強かった

モタモタしないで
早くしないと 遠くに行くから
寒空の下 私を置いて
君は何してるの
グズグズしないで
でも君の声 今すぐ聴きたい
やっぱり君がここにいなくちゃ
私強くなれない

モタモタしないで
早くしないと 遠くに行くから
寒空の下 私を置いて
君は何してるの
グズグズしないで
でも君の声 今すぐ聴きたい
やっぱり君がここにいなくちゃ
私強くなれない

やっぱり君の前じゃなきゃ
私 弱くなれない

Cœur de Samouraï

J'ai reçu un appel, ce n'était pas toi
Où est-ce que je peux aller avec ce cœur qui bat si fort ?
Je ne suis pas incapable d'être seule
Ce n'est pas parce que je suis triste
Je sais que tu es occupé

Ne te traîne pas
C'est toujours moi qui attends
J'ai acheté des boulettes de poisson au magasin d'alimentation
J'aurais aimé les partager avec toi
Ne traîne pas
Mais j'ai besoin d'entendre ta voix maintenant
J'ouvre ton e-mail qui reste vide
Un soupir blanc dans le ciel nocturne

J'aimerais partir dans une ville lointaine
Pourrais-je y rencontrer la moi qui peut vivre sans toi ?

Je suis joyeuse, puis je suis déprimée, chaque jour
Avant de te rencontrer, j'étais
Bien plus forte

Ne te traîne pas
Si tu ne te dépêches pas, je m'en irai loin
Sous le ciel froid, tu me laisses là
Que fais-tu ?
Ne traîne pas
Mais j'ai besoin d'entendre ta voix maintenant
Tu dois être là, sinon
Je ne peux pas devenir forte

Ne te traîne pas
Si tu ne te dépêches pas, je m'en irai loin
Sous le ciel froid, tu me laisses là
Que fais-tu ?
Ne traîne pas
Mais j'ai besoin d'entendre ta voix maintenant
Tu dois être là, sinon
Je ne peux pas devenir forte

Je ne peux pas être faible
Sauf devant toi