プレリュード - 東郷 晶子 перевод на немецкий

プレリュード

北の埠頭についたら
白いカモメが悠々と
もうすぐあの船がやって来るよ
私を迎えに
だいだい色の煙突
モクモク煙はきながら
少し早いけど
缶ビール開けて待ってよう

君に見せたい景色
いっぱいリュックに詰め込んで
陽気にハナウタ混じりで
少し足早に飛び乗る

黄昏 今夜の船に乗って
海の向こう 島に帰るの
可愛い 可愛い恋人が
私の帰りを待ってる

夜明け前 ほんのりと
空が目覚め始める頃
水平線にのんびり寝そべる
小さな島の背中が見えてくる

Präludium

Als ich am Nordpier ankam,
sah ich eine weiße Möwe, die gemächlich schwebte.
Bald kommt jenes Schiff,
um mich abzuholen.
Der orangefarbene Schornstein
stößt dicke Rauchwolken aus.
Obwohl es noch etwas früh ist,
öffne ich ein Dosenbier und warte.

Die Aussichten, die ich dir zeigen möchte,
habe ich alle in meinen Rucksack gepackt.
Gut gelaunt, mit einem Liedchen auf den Lippen,
steige ich etwas eiliger ein.

In der Abenddämmerung nehme ich das Schiff heute Nacht
und fahre über das Meer zurück zur Insel.
Mein lieber, lieber Schatz,
wartet auf meine Rückkehr.

Kurz vor Morgengrauen, wenn
der Himmel sanft zu erwachen beginnt,
kann ich am Horizont, wo sich alles gemächlich ausruht,
den Rücken einer kleinen Insel erkennen.