Текст и перевод песни 東郷 晶子 - プレリュード

プレリュード

北の埠頭についたら
白いカモメが悠々と
もうすぐあの船がやって来るよ
私を迎えに
だいだい色の煙突
モクモク煙はきながら
少し早いけど
缶ビール開けて待ってよう

君に見せたい景色
いっぱいリュックに詰め込んで
陽気にハナウタ混じりで
少し足早に飛び乗る

黄昏 今夜の船に乗って
海の向こう 島に帰るの
可愛い 可愛い恋人が
私の帰りを待ってる

夜明け前 ほんのりと
空が目覚め始める頃
水平線にのんびり寝そべる
小さな島の背中が見えてくる

Prélude

Quand j'arrive au quai nord
Les goélands blancs volent paisiblement
Le bateau arrive bientôt
Pour me chercher
Sa cheminée orange
Crache de la fumée épaisse
C'est peut-être un peu tôt
Mais j'attendrai en ouvrant une canette de bière

Je veux te montrer les paysages
Je les ai tous mis dans mon sac à dos
Avec une chanson joyeuse
Je monte à bord un peu rapidement

Crépuscule, je rentre sur l'île
Au-delà de la mer, sur le bateau de ce soir
Mon amoureuse, mon amoureuse
M'attend

Avant l'aube, légèrement
Le ciel commence à s'éveiller
Le dos de la petite île apparaît
Se reposant tranquillement sur l'horizon