光 - 東郷 晶子 перевод на немецкий

光

星は静かに あなたを見守り
夜はやさしく子守唄を紡ぐ
おごそかな月は 小さな灯りで
朝が来るまで その寝顔を照らす

あなたの毎日が すこやかでありますように
今は一緒に いれないけれど
あなたの世界が 光で満たされますように
どんな闇だって 私が遠ざけるから
だいじょうぶ いつだって

穏やかな朝日が 目覚めをいざない
鳥たちは窓辺でささやきを始める
偶然のように 一日が始まり
そよ風は優しく あなたの頰をなでる

あなたの毎日が しあわせでありますように
今は一緒に いれないけれど
あなたの未来が 光で照らされますように
どんなに遠くても あなたをみてるから
だいじょうぶ いつだって

大きなこの世界で
あなたが小舟のように
流されて
さまよっていたとしても
その場所を
私が 見つけるから

あなたの毎日が しあわせでありますように
今は一緒に いれないけれど
あなたの未来が 光で照らされますように
どんなに遠くても あなたをみてるから
だいじょうぶ いつだって

Licht

Die Sterne wachen still über dich,
und die Nacht spinnt sanft ein Wiegenlied.
Der feierliche Mond ist ein kleines Licht,
das dein schlafendes Gesicht beleuchtet, bis der Morgen kommt.

Möge dein Alltag gesund und glücklich sein.
Auch wenn ich jetzt nicht bei dir sein kann,
möge deine Welt mit Licht erfüllt sein.
Ich werde jede Dunkelheit von dir fernhalten,
also keine Sorge, ich bin immer für dich da.

Die sanfte Morgensonne lädt zum Erwachen ein,
und die Vögel beginnen am Fenster zu zwitschern.
Wie zufällig beginnt ein neuer Tag,
und eine sanfte Brise streichelt deine Wange.

Möge dein Alltag voller Glück sein.
Auch wenn ich jetzt nicht bei dir sein kann,
möge deine Zukunft von Licht erhellt sein.
Egal wie weit du entfernt bist, ich werde dich sehen,
also keine Sorge, ich bin immer für dich da.

In dieser großen, weiten Welt,
wenn du wie ein kleines Boot
abtreibst
und umherirrst,
werde ich
diesen Ort finden.

Möge dein Alltag voller Glück sein.
Auch wenn ich jetzt nicht bei dir sein kann,
möge deine Zukunft von Licht erhellt sein.
Egal wie weit du entfernt bist, ich werde dich sehen,
also keine Sorge, ich bin immer für dich da.