Текст и перевод песни 東郷 晶子 - 光

光

星は静かに あなたを見守り
夜はやさしく子守唄を紡ぐ
おごそかな月は 小さな灯りで
朝が来るまで その寝顔を照らす

あなたの毎日が すこやかでありますように
今は一緒に いれないけれど
あなたの世界が 光で満たされますように
どんな闇だって 私が遠ざけるから
だいじょうぶ いつだって

穏やかな朝日が 目覚めをいざない
鳥たちは窓辺でささやきを始める
偶然のように 一日が始まり
そよ風は優しく あなたの頰をなでる

あなたの毎日が しあわせでありますように
今は一緒に いれないけれど
あなたの未来が 光で照らされますように
どんなに遠くても あなたをみてるから
だいじょうぶ いつだって

大きなこの世界で
あなたが小舟のように
流されて
さまよっていたとしても
その場所を
私が 見つけるから

あなたの毎日が しあわせでありますように
今は一緒に いれないけれど
あなたの未来が 光で照らされますように
どんなに遠くても あなたをみてるから
だいじょうぶ いつだって

Lumière

Les étoiles te regardent silencieusement
La nuit tisse doucement une berceuse
La lune majestueuse avec sa petite lumière
Éclaire ton visage endormi jusqu'au matin

Que ta journée soit paisible
Maintenant nous ne sommes pas ensemble
Que ton monde soit rempli de lumière
Je chasserai toutes les ténèbres, ne t'inquiète pas
Tout ira bien, toujours

Le soleil doux te réveille
Les oiseaux chuchotent à la fenêtre
Une journée commence comme par hasard
La brise douce caresse ta joue

Que ta journée soit heureuse
Maintenant nous ne sommes pas ensemble
Que ton avenir soit éclairé par la lumière
Même si je suis loin, je te regarde
Tout ira bien, toujours

Dans ce grand monde
Si tu dérives comme un petit bateau
Perdu
Même si tu te perds
Je trouverai cet endroit
Je le trouverai

Que ta journée soit heureuse
Maintenant nous ne sommes pas ensemble
Que ton avenir soit éclairé par la lumière
Même si je suis loin, je te regarde
Tout ira bien, toujours