喫茶店 - 東郷 晶子 перевод на немецкий

喫茶店

出かけるんじゃなかった
大した用もないのに
週末の午後 押し寄せる人
のぼせそうだよ

少し休みたい もう
歩きつかれちゃったよ
街は賑やかすぎる
欲しいものなんて何もない

あ あ 喫茶店に入りたいな
百と八つの悩み すり抜けて

時代遅れの 小さな喫茶店
琥珀色のオアシス
まるで歌ってるみたいに
ポットから白い蜃気楼
スパゲッティとブレンドコーヒー
ちっちゃな銀のミルクピッチャー
ほろ苦くJazz が流れてたら
もうそれだけで

気休め 悩みの種
はしゃいでごまかしてる
こんな街にゃいられない
小さな路地から抜け出そう

あ あ 喫茶店に入りたいな
百と八つの荷物 降ろしましょう

時代遅れの 小さな喫茶店
少しぼんやりしたい
古いテープレコーダーみたいな
シャイで頑固なマスター
スパゲッティとブレンドコーヒー
ちっちゃな銀のミルクピッチャー
ほろ苦くJazz が流れてたら
もうそれだけで

時代遅れの 小さな喫茶店
琥珀色のオアシス
まるで歌ってるみたいに
ポットから白い蜃気楼
スパゲッティとブレンドコーヒー
ちっちゃな銀のミルクピッチャー
ほろ苦くJazz が流れてたら
もうそれだけで

Café

Ich hätte nicht ausgehen sollen,
obwohl ich nichts Wichtiges vorhatte.
Am Samstagnachmittag drängen sich die Leute,
mir wird ganz schwindelig.

Ich möchte mich ein wenig ausruhen,
ich bin schon müde vom Laufen.
Die Stadt ist zu laut,
es gibt nichts, was ich haben möchte.

Ach, ich möchte in ein Café gehen,
um den hundertacht Sorgen zu entfliehen.

Ein altmodisches, kleines Café,
eine bernsteinfarbene Oase.
Als würde sie singen,
steigt eine weiße Fata Morgana aus der Kanne.
Spaghetti und eine Tasse Kaffee,
ein kleines silbernes Milchkännchen.
Wenn dann noch leise Jazzmusik spielt,
ist das schon genug für mich.

Trostpflaster für meine Sorgen,
ich übertünche sie mit Ausgelassenheit.
Ich kann in dieser Stadt nicht bleiben,
lass uns aus dieser kleinen Gasse entkommen.

Ach, ich möchte in ein Café gehen,
um hundertacht Lasten abzulegen.

Ein altmodisches, kleines Café,
ich möchte ein wenig träumen.
Wie ein alter Kassettenrekorder,
ein schüchterner und sturer Besitzer.
Spaghetti und eine Tasse Kaffee,
ein kleines silbernes Milchkännchen.
Wenn dann noch leise Jazzmusik spielt,
ist das schon genug für mich.

Ein altmodisches, kleines Café,
eine bernsteinfarbene Oase,
Als würde sie singen,
steigt eine weiße Fata Morgana aus der Kanne.
Spaghetti und eine Tasse Kaffee,
ein kleines silbernes Milchkännchen.
Wenn leise, bittersüße Jazzmusik spielt,
ist das allein schon genug.