Текст и перевод песни 東郷 晶子 - 喫茶店

喫茶店

出かけるんじゃなかった
大した用もないのに
週末の午後 押し寄せる人
のぼせそうだよ

少し休みたい もう
歩きつかれちゃったよ
街は賑やかすぎる
欲しいものなんて何もない

あ あ 喫茶店に入りたいな
百と八つの悩み すり抜けて

時代遅れの 小さな喫茶店
琥珀色のオアシス
まるで歌ってるみたいに
ポットから白い蜃気楼
スパゲッティとブレンドコーヒー
ちっちゃな銀のミルクピッチャー
ほろ苦くJazz が流れてたら
もうそれだけで

気休め 悩みの種
はしゃいでごまかしてる
こんな街にゃいられない
小さな路地から抜け出そう

あ あ 喫茶店に入りたいな
百と八つの荷物 降ろしましょう

時代遅れの 小さな喫茶店
少しぼんやりしたい
古いテープレコーダーみたいな
シャイで頑固なマスター
スパゲッティとブレンドコーヒー
ちっちゃな銀のミルクピッチャー
ほろ苦くJazz が流れてたら
もうそれだけで

時代遅れの 小さな喫茶店
琥珀色のオアシス
まるで歌ってるみたいに
ポットから白い蜃気楼
スパゲッティとブレンドコーヒー
ちっちゃな銀のミルクピッチャー
ほろ苦くJazz が流れてたら
もうそれだけで

Le café

Je n'aurais pas dû sortir
Je n'avais rien d'important à faire
L'après-midi du week-end, les gens arrivent en masse
J'ai l'impression d'étouffer

J'ai besoin de me reposer, maintenant
Je suis fatiguée de marcher
La ville est trop animée
Je ne veux rien

Ah, j'aimerais bien entrer dans un café
Laisser mes cent et huit soucis derrière moi

Un petit café désuet
Une oasis couleur ambre
Comme une chanson
Une vapeur blanche s'échappe de la théière
Des spaghettis et un café filtre
Un petit pichet de lait en argent
Un jazz doux et amer
Rien que ça

Un réconfort, des soucis
Je fais semblant de m'amuser
Je ne peux pas rester dans cette ville
Je vais sortir de cette petite rue

Ah, j'aimerais bien entrer dans un café
Laisser mes cent et huit bagages

Un petit café désuet
Je voudrais juste me perdre dans mes pensées
Comme un vieux magnétophone
Un patron timide et têtu
Des spaghettis et un café filtre
Un petit pichet de lait en argent
Un jazz doux et amer
Rien que ça

Un petit café désuet
Une oasis couleur ambre
Comme une chanson
Une vapeur blanche s'échappe de la théière
Des spaghettis et un café filtre
Un petit pichet de lait en argent
Un jazz doux et amer
Rien que ça