城久坂 - 東郷 晶子 перевод на немецкий

城久坂

この坂道登れば 私の大好きな
景色が目の前に広がる
サトウキビ畑の歌声を聴きながら
自転車を押して行こう

のんびりすれ違う トラクタに手を振って
風がアスファルトを通り抜けてく 優しく
緑のバイク追い越し 煙るガソリンのにおい
初夏の日差しの下 坂道をゆく 私のかげ

空と海の境界線が 銀色に光る

この坂道登れば 私の大好きな
景色が目の前に広がる
サトウキビ畑の歌声を聴きながら
自転車を押して行こう どこまでも

トタン屋根の小さな バス停でひと休み
白い弧を描いて 飛行機雲は 何処へ行く

手を繋いで 見つけた虹に
また巡り会えるような気がして

空色キャンバスが茜色に染まってく
絵の具を重ねてくように
雲が流れてゆく 時間を描きながら
ゆっくりと 泳いでゆく

空と海の境界線が 銀色に光る

この坂道登れば 私の大好きな
景色が目の前に広がる
サトウキビ畑の歌声を聴きながら
自転車を押して行こう
どこまでも
いつまでも

どこまでも
いつまでも
どこまでも
いつまでも
どこまでも
いつまでも
どこまでも
いつまでも

Киюдзёсака

Wenn ich diesen Hügel hinaufgehe, breitet sich meine Lieblingslandschaft
vor meinen Augen aus.
Während ich dem Gesang der Zuckerrohrfelder lausche,
schiebe ich mein Fahrrad weiter.

Gemächlich winke ich den Traktoren zu, die an mir vorbeifahren.
Der Wind weht sanft über den Asphalt.
Ich überhole ein grünes Motorrad, der Geruch von Benzin hängt in der Luft.
Unter der Sonne des Frühsommers gehe ich den Hügel hinauf, mein Schatten begleitet mich.

Die Grenze zwischen Himmel und Meer schimmert silbern.

Wenn ich diesen Hügel hinaufgehe, breitet sich meine Lieblingslandschaft
vor meinen Augen aus.
Während ich dem Gesang der Zuckerrohrfelder lausche,
schiebe ich mein Fahrrad weiter, immer weiter.

An der kleinen Bushaltestelle mit dem Blechdach mache ich eine Pause.
Ein Kondensstreifen zeichnet einen weißen Bogen, wohin mag er wohl führen?

Ich habe das Gefühl, dass wir den Regenbogen, den wir Hand in Hand gefunden haben,
wiedersehen werden.

Die himmelblaue Leinwand färbt sich rot,
wie das Auftragen von Farbschichten.
Die Wolken ziehen dahin und zeichnen die Zeit,
während sie langsam dahinschwimmen.

Die Grenze zwischen Himmel und Meer schimmert silbern.

Wenn ich diesen Hügel hinaufgehe, breitet sich meine Lieblingslandschaft
vor meinen Augen aus.
Während ich dem Gesang der Zuckerrohrfelder lausche,
schiebe ich mein Fahrrad weiter.
Immer weiter,
für immer.

Immer weiter,
für immer.
Immer weiter,
für immer.
Immer weiter,
für immer.
Immer weiter,
für immer.