月の銀貨 - 東郷 晶子 перевод на немецкий

月の銀貨

今日は満月？ わたしが言う
明日が満月 きみが言う
「どっちでもいいけど」って笑った
月明かりの下
近づいたり離れたりしながら
歩く二人の影

春の海はまだ寒いから
何も言わずに
あたたかいボロボロの
スカジャンのぬくもり
生まれたての小さな恋

ずっと一緒にいられないこと
わかってたよ
サヨナラだってかんたんに言えると
思ってた

寄せては返す 波の音
何もいらない それだけで
こぼれそうな星座が
二人を見下ろしている
照れくさい距離 少しずつ
寄せる二人の影
月の銀貨 水面に揺れる
何も言わずに二人で見てた
缶コーヒーのぬくもり
生まれたての小さな恋

ずっと一緒にいられないこと
わかってたよ
サヨナラだってかんたんに言えると
思ってた

月の銀貨 水面に揺れる
何も言わずに二人で見てた
缶コーヒーのぬくもり
生まれたての小さな恋

ずっと一緒にいられないこと
わかってたよ
サヨナラだってかんたんに言えると
思ってた

Die Silbermünze des Mondes

Ist heute Vollmond? Frage ich.
Morgen ist Vollmond, sagst du.
"Ist doch egal", lachten wir.
Im Mondlicht.
Wir kommen uns näher und entfernen uns wieder,
während unsere Schatten spazieren gehen.

Das Frühlingsmeer ist noch kalt,
deshalb, ohne ein Wort zu sagen,
die Wärme der abgenutzten,
warmen Sukajan-Jacke.
Eine neugeborene, kleine Liebe.

Dass wir nicht für immer zusammen sein können,
wusste ich.
Ich dachte, ich könnte einfach "Auf Wiedersehen" sagen,
dachte ich.

Das Geräusch der Wellen, die kommen und gehen.
Ich brauche nichts, nur das.
Die Sternbilder, die fast überlaufen,
schauen auf uns herab.
Die verlegene Distanz, Stück für Stück
nähern sich unsere Schatten an.
Die Silbermünze des Mondes schimmert auf der Wasseroberfläche.
Ohne etwas zu sagen, sahen wir beide zu.
Die Wärme des Dosencafés.
Eine neugeborene, kleine Liebe.

Dass wir nicht für immer zusammen sein können,
wusste ich.
Ich dachte, ich könnte einfach "Auf Wiedersehen" sagen,
dachte ich.

Die Silbermünze des Mondes schimmert auf der Wasseroberfläche.
Ohne etwas zu sagen, sahen wir beide zu.
Die Wärme des Dosencafés.
Eine neugeborene, kleine Liebe.

Dass wir nicht für immer zusammen sein können,
wusste ich.
Ich dachte, ich könnte einfach "Auf Wiedersehen" sagen,
dachte ich.