Текст и перевод песни 東郷 晶子 - 月の銀貨

月の銀貨

今日は満月？ わたしが言う
明日が満月 きみが言う
「どっちでもいいけど」って笑った
月明かりの下
近づいたり離れたりしながら
歩く二人の影

春の海はまだ寒いから
何も言わずに
あたたかいボロボロの
スカジャンのぬくもり
生まれたての小さな恋

ずっと一緒にいられないこと
わかってたよ
サヨナラだってかんたんに言えると
思ってた

寄せては返す 波の音
何もいらない それだけで
こぼれそうな星座が
二人を見下ろしている
照れくさい距離 少しずつ
寄せる二人の影
月の銀貨 水面に揺れる
何も言わずに二人で見てた
缶コーヒーのぬくもり
生まれたての小さな恋

ずっと一緒にいられないこと
わかってたよ
サヨナラだってかんたんに言えると
思ってた

月の銀貨 水面に揺れる
何も言わずに二人で見てた
缶コーヒーのぬくもり
生まれたての小さな恋

ずっと一緒にいられないこと
わかってたよ
サヨナラだってかんたんに言えると
思ってた

Silver Moon

Is it a full moon today? I ask
Tomorrow is a full moon, you say
“Either is fine,” we laugh
Under the moonlight
Coming closer and going further away
The shadows of two people walking

The spring sea is still cold, so
Without a word
A warm and worn-out
Sukajan’s warmth
A young, tiny love was born

We knew we couldn’t be together forever
I knew it
I thought I could easily say goodbye
I thought so

The sound of the waves ebbing and flowing
I don’t need anything, just that
The stars that might spill
Are looking down on the two of us
An awkward distance, little by little
The shadows of two people drawing nearer
The silver moon shimmers on the water
Without a word, the two of us watched it
The warmth of a canned coffee
A young, tiny love was born

We knew we couldn’t be together forever
I knew it
I thought I could easily say goodbye
I thought so

The silver moon shimmers on the water
Without a word, the two of us watched it
The warmth of a canned coffee
A young, tiny love was born

We knew we couldn’t be together forever
I knew it
I thought I could easily say goodbye
I thought so