Текст и перевод песни 東郷 晶子 - 月の銀貨
今日は満月？
わたしが言う
C'est
la
pleine
lune
aujourd'hui
? Je
dis
ça.
明日が満月
きみが言う
C'est
demain
qu'il
y
a
la
pleine
lune,
tu
dis
ça.
「どっちでもいいけど」って笑った
On
a
ri
en
disant
"peu
importe".
月明かりの下
Sous
la
lumière
de
la
lune,
近づいたり離れたりしながら
On
s'approchait
l'un
de
l'autre,
puis
on
s'éloignait,
歩く二人の影
Nos
deux
ombres
se
baladaient.
春の海はまだ寒いから
La
mer
du
printemps
est
encore
froide,
何も言わずに
Sans
rien
dire,
あたたかいボロボロの
La
chaleur
de
ton
vieux
blouson,
スカジャンのぬくもり
Sa
chaleur
réconfortante,
生まれたての小さな恋
Un
petit
amour
nouveau-né.
ずっと一緒にいられないこと
On
le
savait,
on
ne
pourrait
pas
rester
ensemble
pour
toujours.
わかってたよ
Je
le
savais.
サヨナラだってかんたんに言えると
Je
croyais
qu'on
pouvait
dire
"au
revoir"
facilement.
思ってた
Je
pensais
ça.
寄せては返す
波の音
Les
vagues
se
brisent
et
se
retirent,
le
son
de
la
mer.
何もいらない
それだけで
Rien
d'autre
n'est
nécessaire,
juste
ça.
こぼれそうな星座が
Les
constellations
qui
semblent
déborder
二人を見下ろしている
Regardent
vers
nous,
deux.
照れくさい距離
少しずつ
La
distance
nous
gêne,
peu
à
peu
寄せる二人の影
Nos
deux
ombres
se
rapprochent.
月の銀貨
水面に揺れる
La
pièce
d'argent
de
la
lune,
elle
se
balance
sur
la
surface
de
l'eau.
何も言わずに二人で見てた
Sans
rien
dire,
on
la
regardait,
nous
deux.
缶コーヒーのぬくもり
La
chaleur
de
la
canette
de
café,
生まれたての小さな恋
Un
petit
amour
nouveau-né.
ずっと一緒にいられないこと
On
le
savait,
on
ne
pourrait
pas
rester
ensemble
pour
toujours.
わかってたよ
Je
le
savais.
サヨナラだってかんたんに言えると
Je
croyais
qu'on
pouvait
dire
"au
revoir"
facilement.
思ってた
Je
pensais
ça.
月の銀貨
水面に揺れる
La
pièce
d'argent
de
la
lune,
elle
se
balance
sur
la
surface
de
l'eau.
何も言わずに二人で見てた
Sans
rien
dire,
on
la
regardait,
nous
deux.
缶コーヒーのぬくもり
La
chaleur
de
la
canette
de
café,
生まれたての小さな恋
Un
petit
amour
nouveau-né.
ずっと一緒にいられないこと
On
le
savait,
on
ne
pourrait
pas
rester
ensemble
pour
toujours.
わかってたよ
Je
le
savais.
サヨナラだってかんたんに言えると
Je
croyais
qu'on
pouvait
dire
"au
revoir"
facilement.
思ってた
Je
pensais
ça.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.