Текст и перевод песни 東郷 晶子 - 蓮華

蓮華

咲けよ 歌えよ 蓮華の花
都会の隅で美しく咲け
咲けよ 歌えよ 胸を張って
都会の隅で美しく咲け

人は皆 それぞれの
蓮の花のつぼみを抱きかかえて
人の世の哀しみも受け止め
また歩き続ける

道を急ぐ人の波に 紛れてこの歌
かき消されそうになったら
どうか思い出して
ここで私が見ていること

灰色の街の隙間から
大きなため息 ひとつこぼれる
寄せては返す 胸の痛みが
ほら 風に溶けてく

咲けよ 歌えよ 蓮華の花
都会の隅で美しく咲け
咲けよ 歌えよ 胸を張って
都会の隅で美しく咲け

灰色の街の隙間から
大きなため息 ひとつこぼれる
寄せては返す 胸の痛みが
ほら 風に溶けてく

咲けよ 歌えよ 蓮華の花
都会の隅で美しく咲け
咲けよ 歌えよ 胸を張って
都会の隅を美しく照らせ

咲けよ 歌えよ 蓮華の花
都会の隅で美しく咲け
咲けよ 歌えよ 胸を張って
都会の隅で美しく咲け

Цветок лотоса

Расцветай, пой, цветок лотоса,
В углу мегаполиса расцветай прекрасно.
Расцветай, пой, грудью гордо вздымайся,
В углу мегаполиса расцветай прекрасно.

В каждом из нас
Свой бутон лотоса сокрыт,
Впитав всю печаль людскую,
Мы продолжаем свой путь.

В людском потоке спешащих эта песня
Вот-вот готова исчезнуть,
Но ты вспомни,
Что я здесь, я всё вижу.

Сквозь серые стены города
Тяжкий вздох вырывается,
Боль в груди накатывает волной,
Но растворяется в воздухе.

Расцветай, пой, цветок лотоса,
В углу мегаполиса расцветай прекрасно.
Расцветай, пой, грудью гордо вздымайся,
В углу мегаполиса расцветай прекрасно.

Сквозь серые стены города
Тяжкий вздох вырывается,
Боль в груди накатывает волной,
Но растворяется в воздухе.

Расцветай, пой, цветок лотоса,
В углу мегаполиса расцветай прекрасно.
Расцветай, пой, грудью гордо вздымайся,
Уголок мегаполиса своим светом наполни.

Расцветай, пой, цветок лотоса,
В углу мегаполиса расцветай прекрасно.
Расцветай, пой, грудью гордо вздымайся,
В углу мегаполиса расцветай прекрасно.