Текст и перевод песни 東風 - ありがとうの歌

ありがとうの歌

ずっとこうしていたいな 誰の邪魔もされず
泣き虫同士の僕らだけど きょうは涙は禁止だよ
手をね 強く握れば怖いものはないね
迷いながらも歩く道だけど「大丈夫」幸せの方角だよ
泣いた分だけ信じたい未来がある 傷跡はもう昨日をたどる事はないね
僕は君のために生きてみる事で 折れそうになる心を繋ぎ止めていられる
君も同じように思ってくれるかな
君を守ってあげたいな

君がくれる言葉が僕の勇気に変わる
うつむきそうなときにふと思い出して「大丈夫」背中を押してくれる
できもののように膨らんだ寂しさは 消える事なく僕を惑わすけれど
君が僕の前で笑っているだけで 僕はただ嬉しくて生きていてよかった
沸き上がるイメージに心震えてる
君に守られてばかりだな

降り積もる 降り続く悲しみの雨に歌え
僕が温もりという名の傘をさしてあげる
やがて降り注いでくる光の中に見るだろう
輝く希望の光 澄み切った青空の下で

ありがとう今まで ありがとうこれから
僕を信じて 君を信じて

わかりあえる事がこんなにもうれしくて
僕はただ頷いて もう言葉にできない
一人で泣いた夜にさよならを告げたら
僕は笑顔と歩いてく
君の笑顔と歩いてく

La chanson du merci

J'aimerais rester comme ça pour toujours, sans être dérangé par personne
Nous sommes tous deux des pleurnichards, mais aujourd'hui, les larmes sont interdites
Si tu tiens ma main fermement, il n'y a rien à craindre
Le chemin que nous parcourons est plein de doutes, mais "tout ira bien", c'est la direction du bonheur
Il y a un avenir à croire, pour chaque larme versée. Les blessures ne font plus partie du passé
En vivant pour toi, je peux empêcher mon cœur de se briser
Penses-tu la même chose à mon sujet ?
Je veux te protéger

Les mots que tu me donnes deviennent mon courage
Quand je suis sur le point de baisser les yeux, je me souviens et je me dis "tout ira bien", tu me donnes la force de continuer
La solitude s'est installée en moi comme une maladie, elle me déroute sans cesse
Le simple fait de te voir sourire devant moi me rend heureux, je suis heureux d'être en vie
Mon cœur tremble à l'idée de cet avenir qui se dessine
Tu me protèges tout le temps

Chante sous la pluie de tristesse qui ne cesse de tomber
Je te protégerai avec mon parapluie nommé "chaleur"
Tu verras bientôt, au milieu de la lumière qui pleut sur nous
La lumière brillante de l'espoir, sous un ciel bleu limpide

Merci pour tout ce qui a été, merci pour ce qui sera
Crois en moi, crois en toi

C'est tellement beau de se comprendre
Je ne peux que hocher la tête, je n'ai pas les mots
J'ai dit adieu aux nuits où je pleurais tout seul
Je marche vers le sourire
Je marche vers ton sourire