In The Room - 松原みき перевод на французский

In The Room

ボリューム消した テレビの灯り
この部屋の悲しみを 写しだす

さよならしても 人ごとのように
あなたの言い訳にも 笑ってた

彼女の名前も聞かず バカみたい
きれいなサヨナラなんて
ただ あなたの想うつぼ

泣かせて いいじゃない 私らしくなくても
鍵かけた 部屋の中 殺せない気持ち
泣かせて 思いっきり 後悔しない恋が
あるなんて 嘘でしょう
かしこくなれないみたい

ひとりで暮らす ひとりの部屋に
気まぐれに 訪れた人なのに

香りのほかに いくつもそっと
しみついた思い出があるなんて

ふたりを愛してたのは どのくらい
彼女に決めてしまった時
つらくはなかったの？

泣かせて それだけで 答えが見つかるならば
あなただけ 待っていた 私なんだから
泣かせて クッションを 横顔に押しあてて
窓のそと 三日月を
ながめるふりした ままで

泣かせて いいじゃない 私らしくなくても
鍵かけた 部屋の中 殺せない気持ち
泣かせて 思いっきり 後悔しない恋が
あるなんて 嘘でしょう
かしこくなれない

泣かせて いいじゃない 私らしくなくても
鍵かけた 部屋の中 殺せない気持ち

Dans La Chambre

La lumière de la télévision au volume éteint
Reflète la tristesse de cette pièce

Même après nos adieux, comme si c'était l'histoire de quelqu'un d'autre
J'ai ri à tes excuses

Je n'ai même pas demandé son nom, comme une idiote
Un bel au revoir n'existe pas
C'est juste le reflet de tes sentiments

Laisse-moi pleurer, même si ce n'est pas moi d'habitude
Dans cette pièce verrouillée, un sentiment que je ne peux pas tuer
Laisse-moi pleurer, de tout mon cœur, un amour sans regrets
C'est un mensonge, n'est-ce pas ?
Je n'arrive pas à être raisonnable

Dans cette pièce où je vis seule
Tu n'étais qu'un visiteur de passage

Outre ton parfum, tant de souvenirs
Sont imprégnés ici

Pendant combien de temps nous sommes-nous aimés ?
Quand tu as choisi d'être avec elle
N'as-tu pas souffert ?

Laisse-moi pleurer, si seulement cela pouvait me donner des réponses
C'est toi que j'attendais, seulement toi
Laisse-moi pleurer, pressant mon visage contre un coussin
Faisant semblant de regarder
Le croissant de lune par la fenêtre

Laisse-moi pleurer, même si ce n'est pas moi d'habitude
Dans cette pièce verrouillée, un sentiment que je ne peux pas tuer
Laisse-moi pleurer, de tout mon cœur, un amour sans regrets
C'est un mensonge, n'est-ce pas ?
Je n'arrive pas à être raisonnable

Laisse-moi pleurer, même si ce n'est pas moi d'habitude
Dans cette pièce verrouillée, un sentiment que je ne peux pas tuer