Megami No Migite - 松原みき перевод на немецкий

Megami No Migite

虹を渡る夢を見たよ
真っ赤なバイクにまたがって
ずっと昔にも 一度だけ
たしか同じ夢を見たよ

目を閉じている時は
素直になれるのね
あなただけ 探していると

女神の右手 だめよ 離しちゃだめ
せつなさあふれたら 言い聞かせて
たったひとつの 望みかなえたくて
夜空にあこがれを 描いている
わたしでいたい

「虹のむこう 何があるの」
小さな少女 ママに聞いた
「愛する人 待っているの」
夢のつづき 聞こえてくる

また今夜もあなたは
ゆくえ知らずだけど
新しい明日あるなら

女神の右手 その細い手首に
リボンをかけたなら 離さないわ
傷つきやすい 想いを抱えてる
わたしをいつの日か 連れて行って
もっと遠くへ

女神の右手 だめよ 離しちゃだめ
せつなさあふれたら 言い聞かせて
たったひとつの 望みかなえたくて
夜空にあこがれを 描いている
わたしでいたい

Die rechte Hand der Göttin

Ich träumte, wie ich über einen Regenbogen ging,
auf einem knallroten Motorrad reitend.
Vor langer Zeit, nur einmal,
hatte ich, glaube ich, denselben Traum.

Wenn ich meine Augen schließe,
kann ich ehrlich sein,
dass ich nur dich suche.

Die rechte Hand der Göttin, nein, lass sie nicht los.
Wenn die Traurigkeit überfließt, sage ich mir.
Ich will nur einen einzigen Wunsch erfüllen,
und male meine Sehnsucht in den Nachthimmel,
so möchte ich sein.

„Was ist hinter dem Regenbogen?",
fragte das kleine Mädchen ihre Mama.
„Dein Liebster wartet dort",
die Fortsetzung des Traums ist zu hören.

Auch heute Nacht weiß ich nicht,
wo du bist,
aber wenn es ein neues Morgen gibt...

Die rechte Hand der Göttin, um dieses schmale Handgelenk
band ich eine Schleife, ich lasse dich nicht los.
Ich trage zerbrechliche Gefühle in mir,
nimm mich eines Tages mit,
weiter fort.

Die rechte Hand der Göttin, nein, lass sie nicht los.
Wenn die Traurigkeit überfließt, sage ich mir.
Ich will nur einen einzigen Wunsch erfüllen,
und male meine Sehnsucht in den Nachthimmel,
so möchte ich sein.