Rainy Day Woman - 松原みき перевод на немецкий

Rainy Day Woman

紫の入江のように
都会は季節の帆をたたんでいる
あなたより先に目覚めて
寝顔を見つめて5分泣いたわ
グラスに半分のジン・ライム
口移しに注がれたひと夏の光と影
It's rainy rainy day 微笑みより涙を
It's rainy rainy day 選ぶ女がいてもいい
It's rainy rainy day 不思議だけど別れの日は
決ってこんな雨の朝

心など置き忘れても
淋しさ重ねた夜はレザリアム
こんな事ねえいつまでも
続けていたって仕方ないもの
誰かに聞かれたら
あんな女こちらから捨てたよと言えばいいわ
It's rainy rainy day 舞い戻ってくるさと
It's rainy rainy day 置き手紙破っても
It's rainy rainy day 髪を濡らす光る粒に
誓って真剣な気持ち

真珠のネックレスほどき
濡れた舗道に並べるわ
さよならのアルファベット
It's rainy rainy day 天気よりも雨が
It's rainy rainy day 似合う女がいてもいい
It's rainy rainy day 皮肉だけど旅立つ日に
限ってこんな雨の朝

Rainy Day Woman

Wie eine violette Bucht
faltet die Stadt die Segel der Jahreszeiten.
Ich bin vor dir aufgewacht
und habe dein schlafendes Gesicht betrachtet, fünf Minuten lang geweint.
Ein halbes Glas Gin Lime
Licht und Schatten eines Sommers, mir mit einem Mundkuss eingeflößt.
It's rainy rainy day, Tränen statt Lächeln
It's rainy rainy day, darf es auch Frauen geben, die das wählen.
It's rainy rainy day, seltsam, aber am Tag des Abschieds
ist es immer so ein regnerischer Morgen.

Auch wenn ich mein Herz zurücklasse,
sind die Nächte voller Einsamkeit wie ein Requiem.
So etwas, ach,
es hat keinen Sinn, das ewig weiterzuführen.
Wenn dich jemand fragt,
sag einfach, dass du so eine Frau verlassen hast.
It's rainy rainy day, dass ich zurückkehren werde,
It's rainy rainy day, auch wenn ich den Abschiedsbrief zerreiße,
It's rainy rainy day, ich schwöre bei den glänzenden Tropfen, die mein Haar benetzen,
dass ich es ernst meine.

Ich löse meine Perlenkette
und lege sie auf das nasse Pflaster,
die Buchstaben des Abschieds.
It's rainy rainy day, Regen statt Sonnenschein,
It's rainy rainy day, darf es auch Frauen geben, denen das besser steht.
It's rainy rainy day, ironisch, aber ausgerechnet am Tag der Abreise
ist es so ein regnerischer Morgen.