Soup - 松本梨香 перевод на немецкий

Soup

揺れる黒髪 指にからませ 木漏れ日の午後
その仕草に ふと気づき じっと見つめる

夢に出てきた 遠い昔のブロンドの髪
同じことを在るがままに 繰り返す君

繰り返される時の中で 何度も巡り会ってた
生きているだけで それでいい運命の人だから

愛しい気持ちに理由なんかない
君が君だから とても愛しい
自分を手放せば 光が
変わらぬ日々こそ そこに光が潜む

赤いくちびる スープの薫る ひだまりの部屋
触れるだけで くちびる離し 飲まない君は

子供のような 好奇心が芽生え出すとき
涙うかべて微笑む君 何故懐かしいの

繰り返される時の中で 何度も巡り会ってた
年下年上どちらなの 僕、いや君かしら

愛しい気持ちに理由なんかない
君が君だから そのままでいい
自分を手放せば きずなが
僕たちだれもが きっとひとりじゃない

光るうぶ毛が 耳元ちらり まどろみの時
うしろから 強く抱いて 口づける僕

運命信じ 時に任せて手放しの君
明日は明日 この瞬間を明け渡すんだ

在るがままの 君と宇宙 結ばれ感じあってく
いのちを自分に溜めないで 解き放てば流れ込む

愛する気持ちに 理由なんかない
今を生きれば 扉は開く
自分を手放せば 愛が
愛しい僕から 愛しい世界へ

愛する気持ちに 理由なんかない
君が君だから 在るがままの君で

Soup

Dein wallendes schwarzes Haar, das sich um die Finger wickelt, am Nachmittag im durchscheinenden Sonnenlicht.
Deine Geste bemerkend, starre ich dich plötzlich an.

Blondes Haar aus fernen Tagen erschien im Traum.
Du wiederholst dasselbe, so wie du bist.

In der sich wiederholenden Zeit sind wir uns immer wieder begegnet.
Es reicht, dass du lebst, denn du bist der Mensch des Schicksals.

Für dieses liebevolle Gefühl gibt es keinen Grund.
Weil du du bist, bist du mir so lieb.
Wenn ich mich selbst loslasse, wird das Licht...
Gerade in den unveränderlichen Tagen, dort verbirgt sich das Licht.

Rote Lippen, der Duft von Suppe, im sonnigen Zimmer.
Nur bei Berührung weichst du mit den Lippen zurück, du trinkst nicht.

Wenn kindliche Neugier in dir erwacht.
Du lächelst mit Tränen in den Augen – warum fühlt sich das so nostalgisch an?

In der sich wiederholenden Zeit sind wir uns immer wieder begegnet.
Warst du jünger, warst du älter? War ich es, nein, vielleicht doch du?

Für dieses liebevolle Gefühl gibt es keinen Grund.
Weil du du bist, ist es gut so, wie du bist.
Wenn ich mich selbst loslasse, entsteht die Verbindung...
Wir alle sind sicher nicht allein.

Leuchtender Flaum blitzt an deinem Ohr, zur Zeit des Schlummers.
Von hinten umarme ich dich fest, küsse dich.

Du glaubst ans Schicksal, überlässt dich der Zeit, lässt los.
Morgen ist morgen, gib dich diesem Moment ganz hin.

Du, wie du bist, und das Universum – verbunden, ihr fühlt einander.
Staue das Leben nicht in dir an, lass es los, dann fließt es herein.

Für das Gefühl zu lieben gibt es keinen Grund.
Lebe im Jetzt, und die Tür wird sich öffnen.
Wenn ich mich selbst loslasse, kommt die Liebe...
Von meinem liebenden Ich zur liebenden Welt.

Für das Gefühl zu lieben gibt es keinen Grund.
Weil du du bist, so wie du bist.