Текст и перевод песни 松本梨香 - Soup

Soup

揺れる黒髪 指にからませ 木漏れ日の午後
その仕草に ふと気づき じっと見つめる

夢に出てきた 遠い昔のブロンドの髪
同じことを在るがままに 繰り返す君

繰り返される時の中で 何度も巡り会ってた
生きているだけで それでいい運命の人だから

愛しい気持ちに理由なんかない
君が君だから とても愛しい
自分を手放せば 光が
変わらぬ日々こそ そこに光が潜む

赤いくちびる スープの薫る ひだまりの部屋
触れるだけで くちびる離し 飲まない君は

子供のような 好奇心が芽生え出すとき
涙うかべて微笑む君 何故懐かしいの

繰り返される時の中で 何度も巡り会ってた
年下年上どちらなの 僕、いや君かしら

愛しい気持ちに理由なんかない
君が君だから そのままでいい
自分を手放せば きずなが
僕たちだれもが きっとひとりじゃない

光るうぶ毛が 耳元ちらり まどろみの時
うしろから 強く抱いて 口づける僕

運命信じ 時に任せて手放しの君
明日は明日 この瞬間を明け渡すんだ

在るがままの 君と宇宙 結ばれ感じあってく
いのちを自分に溜めないで 解き放てば流れ込む

愛する気持ちに 理由なんかない
今を生きれば 扉は開く
自分を手放せば 愛が
愛しい僕から 愛しい世界へ

愛する気持ちに 理由なんかない
君が君だから 在るがままの君で

Soup

Your swaying black hair is entwined in my fingers on this sunlit afternoon
I catch myself staring, captivated by your gestures

From distant memories, a dream of blonde hair
In this present moment, you repeat the same pattern

As time repeats itself, I find that we have met many times before
Simply by existing, you are my destiny

This love has no explanation
Because it's you, I love you
Surrendering to that truth, I find light
Unchanging days are where the true light lies

Your lips are scarlet, the soup is fragrant in this sun-filled room
With just a touch, you part your lips, yet don't drink

Your childlike curiosity sparks
As tears well up in your eyes, you smile. Why does this feel so familiar?

As time repeats itself, I find that we have met many times before
Are you older, or am I? Or are we both you and I?

This love has no explanation
Because it's you, I love you
Surrendering to that truth, I find connection
You and I, together, we are never truly alone

Your downy hair brushes against my ear as you slumber
From behind, I embrace you tightly and kiss you

Trusting in destiny, you let go and surrender
Tomorrow is tomorrow; we live in this moment

In this present moment, we are connected to the universe
Unburden yourself, let life flow through you

This love has no need for words
By living in the present, the path opens up
Surrendering to that truth, I find love
From me, who loves you, to the world that loves you

This love has no need for words
Because it's you, I love you, just as you are