Текст и перевод песни 松本梨香 - Soup

Soup

揺れる黒髪 指にからませ 木漏れ日の午後
その仕草に ふと気づき じっと見つめる

夢に出てきた 遠い昔のブロンドの髪
同じことを在るがままに 繰り返す君

繰り返される時の中で 何度も巡り会ってた
生きているだけで それでいい運命の人だから

愛しい気持ちに理由なんかない
君が君だから とても愛しい
自分を手放せば 光が
変わらぬ日々こそ そこに光が潜む

赤いくちびる スープの薫る ひだまりの部屋
触れるだけで くちびる離し 飲まない君は

子供のような 好奇心が芽生え出すとき
涙うかべて微笑む君 何故懐かしいの

繰り返される時の中で 何度も巡り会ってた
年下年上どちらなの 僕、いや君かしら

愛しい気持ちに理由なんかない
君が君だから そのままでいい
自分を手放せば きずなが
僕たちだれもが きっとひとりじゃない

光るうぶ毛が 耳元ちらり まどろみの時
うしろから 強く抱いて 口づける僕

運命信じ 時に任せて手放しの君
明日は明日 この瞬間を明け渡すんだ

在るがままの 君と宇宙 結ばれ感じあってく
いのちを自分に溜めないで 解き放てば流れ込む

愛する気持ちに 理由なんかない
今を生きれば 扉は開く
自分を手放せば 愛が
愛しい僕から 愛しい世界へ

愛する気持ちに 理由なんかない
君が君だから 在るがままの君で

Soupe

Tes cheveux noirs flottant, je les enroule autour de mes doigts, l'après-midi baigné de soleil filtrant à travers les arbres.
Je remarque ce geste, et je te regarde fixement.

Dans mes rêves, le souvenir d'une chevelure blonde d'il y a longtemps.
Tu répètes la même chose, sans te forcer.

Au fil du temps qui se répète, nous nous sommes rencontrés à maintes reprises.
Le simple fait de vivre, c'est tout ce qui compte, car tu es la personne qui est destinée à être avec moi.

Je n'ai pas besoin de raison pour ressentir cet amour.
Je t'aime, parce que tu es toi.
Si je me laisse aller, la lumière...
C'est dans ces journées immuables que se cache la lumière.

Tes lèvres rouges, l'arôme de la soupe, la pièce baignée de soleil.
Je ne peux résister à la tentation de les toucher, mais tu ne bois pas.

Quand ta curiosité enfantine se réveille.
Tu souris en versant des larmes, pourquoi cela me semble-t-il si familier ?

Au fil du temps qui se répète, nous nous sommes rencontrés à maintes reprises.
Qui est le plus jeune ? Qui est le plus âgé ? Je me demande... ou plutôt tu te demandes.

Je n'ai pas besoin de raison pour ressentir cet amour.
Je t'aime, tu es parfaite comme tu es.
Si je me laisse aller, notre lien...
Nous ne sommes jamais seuls.

Tes duvets brillants, qui effleurent mon oreille, un moment de rêverie.
Je t'enlace fermement par derrière et t'embrasse.

Tu te fies au destin, tu te laisses aller, tu te libères.
Demain sera demain, abandonne-toi à l'instant présent.

Je sens que tu es liée à l'univers, dans toute ta simplicité, et nous nous connectons.
Ne retiens pas la vie en toi, libère-la, et elle affluera.

Je n'ai pas besoin de raison pour ressentir cet amour.
Si tu vis le moment présent, les portes s'ouvriront.
Si je me laisse aller, l'amour...
De moi qui t'aime, à un monde qui t'aime.

Je n'ai pas besoin de raison pour ressentir cet amour.
Je t'aime, tu es toi, dans toute ta simplicité.