めざせポケモンマスター -20th Anniversary- - 松本梨香 перевод на немецкий

めざせポケモンマスター -20th Anniversary-

ポケモン ゲットだぜーッ!

たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雪の中 あのコのスカートの中
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずGETだぜ!
ポケモンGETだぜ!

マサラタウンに さよならバイバイ
オレはこいつと 旅に出る (ピカチュウ!)
きたえたワザで 勝ちまくり
仲間をふやして 次の町へ

いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる
(ピカピカ ピカチュウ ピカ!)

たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雪の中 あのコのスカートの中
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずGETだぜ!
ポケモンGETだぜ!
たたかいつかれて おやすみグッナイ
まぶたを閉じれば よみがえる (ピカチュウ?)

ほのおが燃えて かぜが舞い
鳴き声とどろく あのバトルが

きのうの敵は きょうの友って
古いコトバが あるけれど
きょうの友は あしたも友だち
そうさ 永遠に

ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ!

ユメは いつか ホントになるって
だれかが歌って いたけど
つぼみがいつか 花ひらくように
ユメは かなうもの

いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる
(ピカチュウ! ピカピカ ピカチュウ!)
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ!
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ!

Werde Pokémon-Meister -20th Anniversary-

Pokémon, schnapp' sie dir!

Ob im Feuer, im Wasser, im Gras, im Wald,
in der Erde, im Schnee, im Rock von dem Mädchen,
ziemlich, ziemlich,
ziemlich, ziemlich mühsam, aber
ich schnapp' sie mir bestimmt!
Pokémon, schnapp' sie dir!

Alabastia, tschüss, bye-bye,
Ich zieh' mit diesem Freund los (Pikachu!)
Mit trainierten Attacken gewinn' ich haushoch,
finde neue Freunde, auf zur nächsten Stadt.

Dass immer alles gut geht,
dafür gibt's keine Garantie, aber
immer und jederzeit leben sie mit ganzem Herzen,
diese Freunde hier.
(Pika Pika Pikachu Pika!)

Ob im Feuer, im Wasser, im Gras, im Wald,
in der Erde, im Schnee, im Rock von dem Mädchen,
ziemlich, ziemlich,
ziemlich, ziemlich mühsam, aber
ich schnapp' sie mir bestimmt!
Pokémon, schnapp' sie dir!
Müde vom Kämpfen, gute Nacht,
schließ' ich die Augen, lebt es wieder auf (Pikachu?)

Flammen lodern, Wind tanzt,
Kampfschreie donnern – dieser Kampf.

„Der Feind von gestern ist der Freund von heute“,
sagt ein altes Sprichwort, aber
der Freund von heute ist auch morgen noch ein Freund,
ja, für immer.

Ah, der ersehnte Pokémon-Meister,
den will ich werden, den muss ich werden,
ich werde es ganz bestimmt!

Dass Träume irgendwann wahr werden,
hat jemand mal gesungen, aber
so wie eine Knospe zur Blüte wird,
so werden Träume wahr.

Dass immer alles gut geht,
dafür gibt's keine Garantie, aber
immer und jederzeit leben sie mit ganzem Herzen,
diese Freunde hier.
(Pikachu! Pika Pika Pikachu!)
Ah, der ersehnte Pokémon-Meister,
den will ich werden, den muss ich werden,
ich werde es ganz bestimmt!
Ah, der ersehnte Pokémon-Meister,
den will ich werden, den muss ich werden,
ich werde es ganz bestimmt!