Текст и перевод песни 松本梨香 - めざせポケモンマスター -20th Anniversary-

めざせポケモンマスター -20th Anniversary-

ポケモン ゲットだぜーッ!

たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雪の中 あのコのスカートの中
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずGETだぜ!
ポケモンGETだぜ!

マサラタウンに さよならバイバイ
オレはこいつと 旅に出る (ピカチュウ!)
きたえたワザで 勝ちまくり
仲間をふやして 次の町へ

いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる
(ピカピカ ピカチュウ ピカ!)

たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雪の中 あのコのスカートの中
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずGETだぜ!
ポケモンGETだぜ!
たたかいつかれて おやすみグッナイ
まぶたを閉じれば よみがえる (ピカチュウ?)

ほのおが燃えて かぜが舞い
鳴き声とどろく あのバトルが

きのうの敵は きょうの友って
古いコトバが あるけれど
きょうの友は あしたも友だち
そうさ 永遠に

ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ!

ユメは いつか ホントになるって
だれかが歌って いたけど
つぼみがいつか 花ひらくように
ユメは かなうもの

いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる
(ピカチュウ! ピカピカ ピカチュウ!)
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ!
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ!

Deviens un maître Pokémon -20th Anniversary-

Pokémon, attrape-les!

Même dans le feu, dans l'eau, dans l'herbe, dans la forêt
Dans la terre, dans la neige, dans ta jupe
Difficile, difficile
Difficile, difficile, c'est dur, mais
Tu vas les attraper, c'est sûr!
Attrape-les, Pokémon!

Au revoir, au revoir, à Bourg-Palette
Je pars en voyage avec lui (Pikachu!)
Avec mes compétences améliorées, je vais tout gagner
Je vais me faire des amis et aller dans la ville suivante

Tout va bien tout le temps, c'est pas garanti
Mais je vais toujours être honnête
Ils sont toujours là pour moi
C'est eux qui me donnent la force
(Pikachu! Pikachu! Pikachu!)

Même dans le feu, dans l'eau, dans l'herbe, dans la forêt
Dans la terre, dans la neige, dans ta jupe
Difficile, difficile
Difficile, difficile, c'est dur, mais
Tu vas les attraper, c'est sûr!
Attrape-les, Pokémon!
On s'est battus, bonne nuit
En fermant les yeux, tu reviens (Pikachu?)

Le feu brûle, le vent souffle
Le cri résonne, ce combat

L'ennemi d'hier est l'ami d'aujourd'hui, c'est
Un vieux dicton, mais
L'ami d'aujourd'hui sera toujours un ami demain
C'est pour toujours

Oh, devenir un maître Pokémon, c'est
Mon rêve, je dois y arriver
Je le ferai absolument!

Le rêve finira par devenir réalité, c'est
Ce que quelqu'un a chanté, mais
Comme un bourgeon qui fleurit un jour, le
Rêve se réalise

Tout va bien tout le temps, c'est pas garanti
Mais je vais toujours être honnête
Ils sont toujours là pour moi
C'est eux qui me donnent la force
(Pikachu! Pikachu! Pikachu!)
Oh, devenir un maître Pokémon, c'est
Mon rêve, je dois y arriver
Je le ferai absolument!
Oh, devenir un maître Pokémon, c'est
Mon rêve, je dois y arriver
Je le ferai absolument!