Текст и перевод песни 松本梨香 - めざせポケモンマスター -20th Anniversary Ballad ver.-

めざせポケモンマスター -20th Anniversary Ballad ver.-

ポケモン ゲットだぜーッ!
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あのコのスカートの中 (キャ～!)

なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずGETだぜ!
ポケモンGETだぜ!
マサラタウンに さよならバイバイ
オレはこいつと 旅に出る (ぴかちゅう!)
きたえたワザで 勝ちまくり
仲間をふやして 次の町へ
いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど (そりゃそうじゃ!)
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あのコのスカートの中 (しつこ～いッ!)
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずGETだぜ!
ポケモンGETだぜ!
たたかいつかれて おやすみグッナイ
まぶたを閉じれば よみがえる (ぴかちゅう??)
ほのおが燃えて かぜが舞い
鳴き声とどろく あのバトルが
きのうの敵は きょうの友って
古いコトバが あるけど (古いとはなんじゃ～っ!)
きょうの友は あしたも友だち
そうさ 永遠に
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ!
ユメは いつか ホントになるって
だれかが歌って いたけど
つぼみがいつか 花ひらくように
ユメは かなうもの
いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど (そりゃそうじゃ!)
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ!
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ!

Deviens Maître Pokémon -20th Anniversary Ballad ver.-

Pokémon, je l'attrape !
Même dans le feu, dans l'eau, dans l'herbe, dans la forêt,
dans la terre, dans les nuages, dans ta jupe (Oh !)

C'est difficile, c'est difficile,
c'est difficile, c'est difficile, mais j'y arriverai !
Je l'attraperai !
Pokémon, je l'attrape !
Au revoir, au revoir, à Bourg-Palette,
je pars en voyage avec lui (Pikachu !)
Je gagne avec mes techniques améliorées,
je me fais des amis et je pars vers la ville suivante.
Tout ne se passe pas toujours comme prévu,
mais on ne peut pas avoir de garantie (C'est vrai !).
Je vis toujours avec passion,
et eux sont là.
Même dans le feu, dans l'eau, dans l'herbe, dans la forêt,
dans la terre, dans les nuages, dans ta jupe (T'es lourd !).
C'est difficile, c'est difficile,
c'est difficile, c'est difficile, mais j'y arriverai !
Je l'attraperai !
Pokémon, je l'attrape !
Je suis épuisé par les combats, bonne nuit,
en fermant les yeux, je me souviens (Pikachu ??)
Des flammes brûlent, le vent souffle,
le cri retentit, ce combat,
L'ennemi d'hier est l'ami d'aujourd'hui,
un vieux dicton (C'est dépassé !).
L'ami d'aujourd'hui sera toujours mon ami,
pour toujours.
Oh, je veux devenir Maître Pokémon,
je le veux, je le dois,
je le ferai !
Les rêves finissent par se réaliser,
quelqu'un l'a chanté,
comme un bourgeon qui s'épanouit en fleur,
les rêves se réalisent.
Tout ne se passe pas toujours comme prévu,
mais on ne peut pas avoir de garantie (C'est vrai !).
Je vis toujours avec passion,
et eux sont là.
Oh, je veux devenir Maître Pokémon,
je le veux, je le dois,
je le ferai !
Oh, je veux devenir Maître Pokémon,
je le veux, je le dois,
je le ferai !