輝きは君の中に - 松本梨香 перевод на немецкий

輝きは君の中に

楽しい事でも 毎日続いたら
それと気付かずに 退屈と変わらないね
幸せ悲しみ 代わるがわるの波

心の不思議が 判りかけてくる

人を愛したら 不安も知るものだけど
淋しい心に 深く優しさしみるよ

※ZIG ZAG 迷い続けてる
近道なんてないのかな?
だけど 楽しいだけならば きっと幸せ見失う
まっすぐ 自分の言葉 君に届かない時は
ふいに 無口になるけれど
いつかどこかで 感じあえる...※

悲しみを避けて 笑うのは簡単
あきらめ上手な 大人になりたくない
自分一人だけ 空回りしてると
誰もが器用に 生きてる気がする

人を傷つけて 自分を守る弱さは
虚しさを残して やがて自分も傷つく

ZIG ZAG 迷い続けても
振り返れば キラめいてる
辛い 別れのあと一人 膝を抱えてた事も
まっすぐ 自分の気持ち 君に届いたその日は
きっと 涙があふれるね
愛を信じた 答えだから

逃げないここから 真実をこの手にする
笑顔も涙も 自分の色で輝け

(※くり返し)

Der Glanz ist in dir

Auch wenn etwas Spaß macht, wenn es jeden Tag so weitergeht,
merkt man es nicht und es wird genauso langweilig.
Glück und Traurigkeit, Wellen, die sich abwechseln.

Die Wunder des Herzens beginne ich zu verstehen.

Wenn man jemanden liebt, lernt man auch Angst kennen, doch
tiefe Güte dringt in ein einsames Herz.

※ Zickzack, ich irre weiter umher.
Gibt es denn keine Abkürzung?
Aber wenn es nur Spaß macht, verliert man sicher das Glück aus den Augen.
Wenn meine ehrlichen Worte dich nicht erreichen,
werde ich plötzlich schweigsam, aber
irgendwann, irgendwo werden wir uns spüren können...※

Der Traurigkeit ausweichen und lachen ist einfach.
Ich will kein Erwachsener werden, der gut im Aufgeben ist.
Wenn ich das Gefühl habe, dass nur ich mich im Kreis drehe,
scheint es, als würden alle anderen geschickt leben.

Die Schwäche, andere zu verletzen, um sich selbst zu schützen,
hinterlässt Leere und verletzt schließlich auch einen selbst.

Zickzack, auch wenn ich weiter umherirre,
wenn ich zurückblicke, funkelt es.
Auch die Zeit, als ich nach einer schmerzhaften Trennung allein meine Knie umarmte.
An dem Tag, an dem meine wahren Gefühle dich erreicht haben,
werden sicher Tränen fließen.
Weil es die Antwort ist, an die Liebe geglaubt zu haben.

Ich werde nicht von hier weglaufen, die Wahrheit werde ich mit diesen Händen ergreifen.
Sowohl Lächeln als auch Tränen sollen in meiner eigenen Farbe strahlen.

(※ Wiederholung)