Текст и перевод песни Takako Matsu - 20 Candles

20 Candles

やっと見つめあえたね
もうずっと離さないで
抱きしめてそばにいて
君がここにいるだけで

イルミネーションが 二人を照らしている
静かに流れる 時が守ってくれる

涙の夜も 遠く離れていた日々も
君をいつも いつも想っていたから I love you

やっと見つめあえたね
もうずっと離さないでいて
そばにいて 抱きしめていてね
もっと素直になれる
君がそこにいるだけでいいの
星が今 輝きだしたら For you and me

タワーのあかりが
ふっと消えたこの道を
何も言わずに
二人ただ歩いている

言葉にすると
きえてなくなってしまいそう
何もなくていいの
この時だけがあるのなら

やっと見つめあえたね
もうずっと離さないでいて
そばにいて
抱きしめていてね
もっと強くなれる
もっと優しくなってゆける
降り出した
雪に守られて
キスをしよう

誰の目も気にしない
もうずっと離さないでいて
肩寄せて 空を見上げたの on X′mas day

20 bougies

Enfin, nous nous regardons dans les yeux
Ne me laisse plus jamais partir
Embrasse-moi, reste à mes côtés
Le simple fait que tu sois ici me suffit

Les illuminations nous éclairent tous les deux
Le temps qui s'écoule lentement nous protège

Les nuits pleines de larmes, les jours où nous étions loin l'un de l'autre
Je t'ai toujours pensé, toujours, je t'aime

Enfin, nous nous regardons dans les yeux
Ne me laisse plus jamais partir
Reste à mes côtés, embrasse-moi
Je deviens plus honnête
Le simple fait que tu sois là me suffit
Les étoiles brillent maintenant, pour toi et moi

Les lumières de la tour
S'éteignent brusquement sur ce chemin
Sans rien dire
Nous marchons tous les deux

Si je le dis
Cela risque de disparaître
Rien n'a d'importance
Si seulement ce moment était le seul qui compte

Enfin, nous nous regardons dans les yeux
Ne me laisse plus jamais partir
Reste à mes côtés
Embrasse-moi
Je deviens plus forte
Je deviens plus gentille
La neige a commencé
Protégée par la neige
Embrassons-nous

On ne se soucie du regard de personne
Ne me laisse plus jamais partir
Nos épaules se touchent, nous regardons le ciel, le jour de Noël