Текст и перевод песни Takako Matsu - On The Way Home

On The Way Home

速足で行こう
気持ちいいね今日はこんなに
一緒に行こう
思うままに外に出かけよう
元気ない時に
和ませてくれる
君達のぬくもり
胸にそっと感じてる

太陽だって 味方みたいな気分ね (It′s a sunny day)
歩くリズムも 自然と勢いがついてるよ
涙も悔しさも 明日へ向かう (On the way home)
力になるってこと 知った今ならば自信がある 本当に

これからもっと自由に
自分の夢描いてゆける
散歩なんかの時に
ふっと思うんだ そんなことを

歩いて行こう 散歩気分
人生なんて楽しまなきゃ損
雨の日なら その日なりの
楽しみ方絶対見つける

君達がいることで
私の笑顔はふえてゆく
どんな時もいつも
どんな時もいつも
守ってあげよう
大切なマイフレンズ

歩いて行こう 散歩気分
人生なんて楽しまなきゃ損
雨の日なら その日だけの
楽しみ方絶対見つける

走る時も歩く時も
いつでも夢を抱えている
そんな時に君達がいる
何だかほっと安心できるの

Sur le chemin du retour

Allons-y à grands pas
C'est agréable aujourd'hui, c'est tellement
Allons-y ensemble
Sortons comme nous en avons envie
Quand je n'ai pas d'énergie
Tu me réconfortes
Ta chaleur
Je la ressens au fond de mon cœur

Le soleil aussi, c'est comme si c'était un ami (Il fait beau)
Le rythme de ma marche s'accélère naturellement
Les larmes et les regrets, demain j'irai de l'avant (Sur le chemin du retour)
Savoir que c'est une force, maintenant j'en suis sûre, vraiment

Dorénavant, plus librement
Je pourrai poursuivre mes rêves
Quand je me promène
Je pense à ça, tout d'un coup

Allons-y en marchant, comme si on se promenait
On ne peut pas se permettre de ne pas profiter de la vie
S'il pleut, il y a un moyen de
S'amuser absolument, on le trouvera

Parce que tu es là
Mon sourire s'épanouit
En toutes circonstances, toujours
En toutes circonstances, toujours
Je te protégerai
Mon cher ami

Allons-y en marchant, comme si on se promenait
On ne peut pas se permettre de ne pas profiter de la vie
S'il pleut, il y a un moyen de
S'amuser absolument, on le trouvera

Quand je cours, quand je marche
J'ai toujours un rêve en tête
C'est à ce moment-là que tu es là
Je me sens rassurée