Текст и перевод песни 松 たか子 - ありきたりな女

ありきたりな女

幼い頃から耳を澄ませば、
本当に小さな音も聴こえて来た。
遠い雲が雨を手放す間に、
木々の笑う声。
時と言う時はそう音楽になり、
欲しいものなどなかった。
どれほど強く望もうとも、
どれほど深く祈ろうとも、
もう聴こえない。
あなたの命を聴き取るため、
代わりに失ったわたしのあの素晴らしき世界。
GOODBYE。
唯一の母親に、
娘は漏れなく取って置きの魔法をかけられているのだ。
青い海が陽射しを抱擁する様に、
それは護られていく。
出会すシーンはすべてハイライトで、
みな、掛け替えのないキャストだった。
どれほど強く悔やもうとも、
どれほど深く嘆こうとも、
帰れやしない。
わたしは今やただの女。
さよなら、あなた不在のかつての素晴らしき世界。
GOODBYE。

Une femme ordinaire

Dès mon plus jeune âge, en prêtant l'oreille,
j'entendais même les plus petits bruits.
Alors que les nuages lointains lâchaient la pluie,
la joie des arbres.
Le temps, disais-tu, était une musique,
je ne désirais rien.
Peu importe combien j'espérais,
peu importe combien je priais,
je n'entends plus rien.
Pour entendre ton souffle de vie,
j'ai perdu, en échange, mon monde extraordinaire.
GOODBYE.
La seule mère,
sa fille porte en elle la magie de l'enchantement.
Comme la mer bleue enveloppe la lumière du soleil,
elle est protégée.
Chaque rencontre était un moment fort,
tous étaient des acteurs irremplaçables.
Peu importe combien je regrette,
peu importe combien je pleure,
je ne peux pas revenir en arrière.
Je ne suis plus qu'une simple femme.
Au revoir, mon monde extraordinaire, sans toi.
GOODBYE.