Текст и перевод песни 松 たか子 - ありきたりな女

ありきたりな女

幼い頃から耳を澄ませば、
本当に小さな音も聴こえて来た。
遠い雲が雨を手放す間に、
木々の笑う声。
時と言う時はそう音楽になり、
欲しいものなどなかった。
どれほど強く望もうとも、
どれほど深く祈ろうとも、
もう聴こえない。
あなたの命を聴き取るため、
代わりに失ったわたしのあの素晴らしき世界。
GOODBYE。
唯一の母親に、
娘は漏れなく取って置きの魔法をかけられているのだ。
青い海が陽射しを抱擁する様に、
それは護られていく。
出会すシーンはすべてハイライトで、
みな、掛け替えのないキャストだった。
どれほど強く悔やもうとも、
どれほど深く嘆こうとも、
帰れやしない。
わたしは今やただの女。
さよなら、あなた不在のかつての素晴らしき世界。
GOODBYE。

Обыкновенная женщина

С самого детства, стоило мне прислушаться,
Я слышала даже самые тихие звуки.
Пока далёкие облака выпускали из своих объятий дождь,
Я слышала смех деревьев.
Время само по себе превращалось в музыку,
И мне ничего не было нужно.
Как бы сильно я ни желала,
Как бы горячо ни молилась,
Я больше не слышу.
Чтобы услышать биение твоей жизни,
Я пожертвовала своим прекрасным миром.
Прощай.
Единственной матери,
Дочери передаются все самые лучшие чары без остатка.
Как лазурное море обнимает солнечные лучи,
Так и эта магия оберегается.
Каждая сцена нашей встречи – самый яркий момент,
И все в ней были незаменимыми.
Как бы сильно я ни сожалела,
Как бы горько ни плакала,
Я не могу вернуться.
Теперь я всего лишь обыкновенная женщина.
Прощай, мой прекрасный мир, в котором тебя больше нет.
Прощай.