Текст и перевод песни 松 たか子 - おとなの掟 / Maki Maki

おとなの掟 / Maki Maki

真っ黒な中にひとつの消えては浮かぶ吐息よ
冷たい闇夜は僕の願い
飲み込み、匿います
真っ白な息が今
最も無垢な本音と悴んだ声で何を歌う?
嘘でも本当でも
好きとか嫌いとか欲しいとか
気持ち良いだけの台詞でしょう
あぁ 白黒つけるには相応しい
滅びの呪文だけれど
真っ新な子供時代
教科書を暗記していれば
正解不正解どちらかを選べると思ってた
ト書き通りに生きている自分
アドリブには慣れていない癖
云いたいこと溢れ出し姦しい
君の前だけだけれど
手放してみたいこの両手
塞いだ知識
どんなに軽いと感じるだろうか
言葉の鎧も呪いも一切合財
脱いで剥いでもう一度
僕らが出会えたら
好きとか嫌いとか欲しいとか口走ったらどうなるでしょう
あぁ 白黒つけるのは恐ろしい
切実に生きればこそ
そう 人生は長い
世界は広い
自由を手にした僕らはグレー
幸福になって 不幸になって
慌ただしい胸の内だけが騒ぐ
大人は秘密を守る

Adult Rules / Maki Maki

In the pitch black, a single breath disappearing and emerging
The cold and dark night is my wish
It swallows and conceals me
A pure white breath now
Sings what with the most innocent sincerity and a trembling voice?
Whether it’s a lie or the truth
Like or dislike or want
They’re nothing more than pleasant lines
Ah it’s perfect for drawing a line
An incantation of ruin
My pure childhood
If I had just memorized the textbook
I thought I could choose right or wrong
I live my life by the script
I’m not used to ad-libbing
My words would overflow and become clamorous
Only in front of you
I want to let go of these hands
Of this sealed knowledge
How light would I feel?
The armor and curses of words, everything
I’ll take them off, bare myself, and once more
If we could meet
I wonder what would happen if I said I like or dislike or want?
Ah it’s terrifying to draw a line
Because I live so earnestly
That’s right, life is long
The world is vast
With freedom in our hands, we are gray
Becoming happy, becoming unhappy
My heart races with turmoil
Adults keep secrets