Текст и перевод песни 松 たか子 - つなぐもの

つなぐもの

わたしとあなたを つなぐものってなんだろう
約束もこの手も すぐに解けてしまうでしょう？

心は通じ合えなくて
言葉にしないと伝わらなくて
強がってみせた わたしの想いは宙を舞う

愛してる 口にするたびに
この胸の痛みは 増してくばかりよ
会いたいと 一言聞けたら
全て放りだして 飛んでゆくのに

信じると言ったはずなのに
ささいな事で不安になる
あなたの全てを求めてしまう
欲張りな自分をはじめて知る

ごめんね いつも困らせて
甘えてばかりなのに こんなわたしを
受け止めてくれた あなたの思いに
応えたくて 気づいたの

愛してる そばにいるだけで
この胸をふさいだ 痛みは流れた
会いたいと思うこの気持ちは
きっと二人の明日をつないでゆくから

眠っている背中に腕をまわして
顔を埋めたら
その瞬間はもうわたしだけのもの
強く抱きしめて

愛してる 言葉にはならない
いとしさを感じて 涙がこぼれた
そばにいて 手を離さないで
きっと二人の明日をつないでゆくから
ずっと二人で明日をつないでゆくから

Связывающая нас нить

Что же связывает меня и тебя?
Даже обещания и прикосновения рук могут быстро исчезнуть, не так ли?

Наши сердца не могут найти общий язык,
Если я не выражу свои чувства словами, ты не поймешь,
Мои старания казаться сильной растворяются в воздухе.

Каждый раз, когда я говорю "люблю",
Боль в моей груди только усиливается.
Если бы я услышала от тебя хоть слово "скучаю",
Я бы бросила все и прилетела к тебе.

Хотя мы говорили о доверии,
Я тревожусь из-за пустяков.
Я хочу всего тебя,
И впервые понимаю, насколько я жадная.

Прости, что я всегда доставляю тебе столько хлопот,
Я все время капризничаю, но, несмотря на это,
Ты принимаешь меня такой, какая я есть, и ради твоих чувств,
Я хочу ответить тебе взаимностью. Я поняла это.

Люблю. Просто от того, что ты рядом,
Боль, сжимавшая мою грудь, отступила.
Это чувство, когда я хочу быть с тобой,
Наверняка свяжет наше завтра.

Обнимаю твою спящую спину,
Прижимаюсь лицом,
И в этот момент ты принадлежишь только мне.
Крепко обнимаю тебя.

Люблю. Это чувство невозможно выразить словами.
Чувствуя эту нежность, я плачу.
Будь рядом. Не отпускай мою руку.
Наверняка это чувство свяжет наше завтра.
Мы всегда будем вместе, связывая наше завтра.