Текст и перевод песни 松 たか子 - みんなひとり

みんなひとり

荒んだ世界に あなたのような人が いることに感謝
夢が遠く見えて 肩落とす夜は 電話をさせてよ
恋人ともちがう 大切な心友(ともだち)

代わりのきかない私の相棒
みんなひとりぼっち 探し続けるのは 確かな絆とその証
誰かのひとことで 明日もがんばると 思えるなんてすてきさ
わけもなくふさぎ プチうつな自分が 嫌いになる日も
あなたの笑顔の 大きな力に 励まされるんだ
どんな強い人も 弱さを隠してる 外には出せない傷抱えながら
みんなひとりぼっち それを知るからなお
あなたの大事さがわかるよ
心の片すみで 気にかけてくれてる 恋よりも強い味方
ああ たまには私を ああ 頼ってもいいよ
生まれる時ひとり 最期もまたひとり
だから生きてるあいだだけは
小さなぬくもりや ふとした 優しさを
求めずにはいられない
Everybody needs to be needed
Everybody wants to be wanted
′Cause everybody knows that we are all alone
Let me give my gratitude to you
For always being there and smile for me
Many many thanks to you, the best friend of mine
Many many thanks to you, the best friend of mine

Tout le monde est seul

Dans ce monde si rude, je remercie le ciel que quelqu'un comme toi existe.
Les soirs où je me décourage, où mes rêves me semblent inaccessibles, laisse-moi t'appeler.
Tu es bien plus qu’un amoureux, tu es un ami précieux.

Mon acolyte irremplaçable.
Tout le monde est seul, en quête d’un lien véritable, d’une preuve tangible.
C’est formidable de penser qu’un simple geste puisse me donner la force d’affronter demain.
Il y a des jours où, sans raison, je me sens déprimée, je me déteste.
Et c’est la force de ton sourire qui me redonne courage.
Même les plus forts cachent leurs faiblesses, portant en eux des blessures invisibles.
Tout le monde est seul, et c’est justement pour ça
que je réalise à quel point tu comptes pour moi.
Tu es toujours là, dans un coin de ma tête, un allié plus précieux qu’un amant.
Oh, sache que tu peux compter sur moi de temps en temps.
On naît seul, on meurt seul.
Alors tant qu’on est en vie,
on ne peut s’empêcher de rechercher
un peu de chaleur, une once de gentillesse.
Everybody needs to be needed
Everybody wants to be wanted
′Cause everybody knows that we are all alone
Laisse-moi te témoigner ma gratitude
d’être toujours là et de me sourire.
Mille mercis à toi, mon meilleur ami,
Mille mercis à toi, mon meilleur ami.