Текст и перевод песни Takako Matsu - Kimizyanakutemo

Kimizyanakutemo

もう どうでもいい そんな気がしただけだから
「愛していた。」とか 言わなくてもいいのに
どこにだって あるような事で 騒がないでほしいだけ
もう帰るね
もう 嘘つかない あなたにもわたしにもね
平気な顔しているのが イヤなんでしょ
どこにだっているような タイプの
平凡なイイ子って感じが 好きだったね
キミじゃなくてもよかった
そういう恋をしてしまった
ぜんぜん胸が痛まなくて
かなしいような 恋だった
きょう空が晴れた なんかいつもよりも晴れた
洗濯もやめて ボーっとして過ごしてた
どうやって 愛されたらいいのか
知ってるけどしないから いつもおんなじ
花束がキライなんだ
枯れるからキライなんだ
最初だけのしあわせとか
欲しがってない いらない
夢に気がつくみたいに
誰かを好きになれたら
もうどうしようもないって 思えるなら
傷ついてもいい
キミじゃなくてもよかった
本当は誰でもよかった
そんな恋をくりかえして
錆びついていく... 勇気が

Kimizyanakutemo

C'est devenu tellement indifférent, c'est juste que j'ai eu ce sentiment
Tu n'as pas besoin de dire "Je t'aimais".
Ce n'est pas quelque chose qui arrive à tout le monde, je ne veux pas entendre de bruit
Je rentre maintenant.
Ne mens plus, ni toi ni moi.
Tu n'aimes pas que je fasse semblant de bien aller ?
Tu aimais le type
d'une bonne fille ordinaire que l'on trouve partout.
Tu n'étais pas nécessaire.
C'est le genre d'amour que j'ai fini par avoir.
Mon cœur ne fait pas mal du tout.
C'était un amour triste.
Le ciel est clair aujourd'hui, plus clair que d'habitude.
J'ai arrêté de faire la lessive et je suis restée là à me perdre dans mes pensées.
Je sais comment être aimé,
mais je ne le fais pas, donc c'est toujours la même chose.
Je déteste les bouquets de fleurs.
Je déteste qu'ils fanent.
Le bonheur éphémère
Je ne le veux pas, je n'en ai pas besoin.
Comme se réveiller d'un rêve
Si je pouvais tomber amoureuse de quelqu'un,
si je pouvais penser que je ne peux rien y faire,
ça ne me dérange pas d'être blessée.
Tu n'étais pas nécessaire.
En fait, n'importe qui aurait fait l'affaire.
En répétant ce genre d'amour,
mon courage se rouille...