Текст и перевод песни Takako Matsu - Kimizyanakutemo

Kimizyanakutemo

もう どうでもいい そんな気がしただけだから
「愛していた。」とか 言わなくてもいいのに
どこにだって あるような事で 騒がないでほしいだけ
もう帰るね
もう 嘘つかない あなたにもわたしにもね
平気な顔しているのが イヤなんでしょ
どこにだっているような タイプの
平凡なイイ子って感じが 好きだったね
キミじゃなくてもよかった
そういう恋をしてしまった
ぜんぜん胸が痛まなくて
かなしいような 恋だった
きょう空が晴れた なんかいつもよりも晴れた
洗濯もやめて ボーっとして過ごしてた
どうやって 愛されたらいいのか
知ってるけどしないから いつもおんなじ
花束がキライなんだ
枯れるからキライなんだ
最初だけのしあわせとか
欲しがってない いらない
夢に気がつくみたいに
誰かを好きになれたら
もうどうしようもないって 思えるなら
傷ついてもいい
キミじゃなくてもよかった
本当は誰でもよかった
そんな恋をくりかえして
錆びついていく... 勇気が

Тебе не обязательно

Мне уже все равно, просто такое чувство.
Тебе не обязательно говорить: «Я любил тебя».
Не нужно поднимать шум из-за таких обыденных вещей.
Я уже ухожу.
Больше никакой лжи, ни тебе, ни мне.
Тебя раздражает, что я делаю вид, будто мне все равно, не так ли?
Тебе нравился мой образ обычной,
Повседневной хорошей девочки, какой угодно.
Это мог быть не ты.
Вот такая у меня случилась любовь.
Мне совсем не больно,
Но как-то грустно.
Сегодня такое ясное небо, яснее, чем обычно.
Я даже забросила стирку и просто бездельничала.
Я знаю, как нужно любить,
Но не делаю этого, поэтому все всегда одинаково.
Я ненавижу букеты.
Ненавижу их, потому что они вянут.
Мне не нужно,
Мне не нужно счастья, которое длится лишь мгновение.
Если бы я могла влюбиться в кого-то,
Как будто пробуждаясь ото сна,
Если бы я могла почувствовать, что это невыносимо,
Я бы не побоялась боли.
Это мог быть не ты.
На самом деле, это мог быть кто угодно.
Повторяя такую любовь,
Ржавеет... моя смелость.