Текст и перевод песни 松 たか子 - 明かりの灯る方へ

明かりの灯る方へ

バスはゆらり揺れながら夜の街を出る
追われるように飛び乗ったままで
知らない場所へとひた走る
闇の向こうの景色をただ追っていくだけ
置いて来た君を思い出さぬよう
夜の輪郭を目でなぞる
今や僕の行く末はこの道だけが知っている
手の鳴る方へと歩く子供のように
光誘う方へ ひたすら走るのさ
行き着く先には何かが待つはずさ
僕が僕でいられるように止まらないで
代わり映えのない日々をただ繰り返してた
適当に頷いて適当に話して
君は今頃何をしてるかなぁ
くだらなく笑えたらそれこそが幸せ
そうか、いつも変わらない声がずっと
響いているなら
明かり灯る方へ 君が待つ街へと
今すぐに飛び出してこのまま引き返すんだ
君に会えたらまずなんて言おうかな
そうさ！明かり灯る方へひたすら向かうのさ
たどり着いた先には笑顔が待っているから
僕が僕でいられるのはそこしかない
明かりの灯る方へ

Vers la lumière

Le bus se balance doucement en quittant la ville nocturne
J'y suis montée précipitamment, comme si je fuyais quelque chose
Vers un lieu inconnu, il fonce
Je ne fais que suivre le paysage qui se dessine au-delà des ténèbres
Pour ne pas penser à toi que j'ai laissé derrière moi
Je trace les contours de la nuit avec mes yeux
Désormais, seul ce chemin connaît mon destin
Comme un enfant qui suit le son des applaudissements
Je cours sans relâche vers la lumière qui m'attire
Quelque chose m'attend à l'arrivée, j'en suis sûre
Pour ne pas m'arrêter, pour rester moi-même
J'ai répété sans cesse les mêmes journées monotones
J'ai hoché la tête par politesse, j'ai parlé sans conviction
Que fais-tu en ce moment ?
Si je pouvais rire de rien, ce serait le bonheur
Oui, si ta voix inchangée résonne toujours
Alors
Vers la lumière, vers la ville où tu m'attends
Je m'élance tout de suite, je ne fais pas marche arrière
Que vais-je te dire quand je te verrai ?
Oui ! Je fonce vers la lumière, sans relâche
Au bout du chemin, un sourire m'attend
C'est là que je suis moi-même
Vers la lumière