明日、春が来たら - 松 たか子 перевод на русский

明日、春が来たら

走る君を見てた
白いボール きらきら
放物線描いて
記憶の奥へ飛んだ
振り返る君 遠くへ
追いかけてるまっすぐ
スタジアムの歓声
夢の中で繰り返す

そして名前呼び続けて
はしゃぎあったあの日
I love you あれは多分
永遠の前の日

明日、春が来たら
君に逢いに行こう
夕立が晴れて時が
止まる場所をおぼえてる？

長い廊下の向こう
笑う君のシルエット
壁にもたれ聞いてた
スパイクの足音
そばにいたら二人
なぜかぎこちなくて
そばにいればもっと
わかりあえたはずなのに

沈む夕日かすめ
渡された君のウィニングボール
I love you 言えなかった
永遠の約束

明日、春が来たら
君に逢いに行こう
夕立が晴れて時が
止まる場所をもう一度

そして名前呼び続けて
はしゃぎあったあの日
I love you あれは多分
永遠の前の日

明日、春が来たら
君に逢いに行こう
夕立が晴れて時が
止まる場所をおぼえてる？
明日、春が来たら
君に逢いに行こう
夕立が晴れて時が
止まる場所をもう一度

Когда придет завтрашняя весна

Я видела тебя бежавшего,
Белый мяч – его сияние.
Параболу очертивший,
Вглубь воспоминаний скрывшийся.
Оборачиваешься всё дальше,
Я бросаюсь следом прямо,
Овации стадионной толпы
Во сне вновь повторяются.

Твое имя я продолжала звать,
В тот день, когда мы резвились.
"I love you" – было это, наверно,
Последним днем перед вечностью.

Когда придет завтрашняя весна,
Я приду тогда встретиться с тобой.
Там, где ливень прошел и время остановилось –
Место это ты помнишь иль нет?

Там, в конце длинного коридора,
Твой смеющийся силуэт.
Я стояла у стенки и слушала,
Звук шиповниковых подошв.
Но оказываясь рядом – вдруг
Почему-то чувствовали скованно.
А будь рядом – могли бы лучше
Понимать друг друга, наверняка...

В сгущающихся сумерках
Ты передал мне свой победный мяч.
"I love you" – тебе не сказала,
Вечное обещание.

Когда придет завтрашняя весна,
Я приду тогда встретиться с тобой.
Там, где ливень прошел и время остановилось –
Вновь приду в то самое место.

Твое имя я продолжала звать,
В тот день, когда мы резвились.
"I love you" – было это, наверно,
Последним днем перед вечностью.

Когда придет завтрашняя весна,
Я приду тогда встретиться с тобой.
Там, где ливень прошел и время остановилось –
Место это ты помнишь иль нет?
Когда придет завтрашняя весна,
Я приду тогда встретиться с тобой.
Там, где ливень прошел и время остановилось –
Вновь приду в то самое место.