Текст и перевод песни 松 たか子 - 時の舟 ~fog mix~

時の舟 ~fog mix~

「あなたが戻るその日まで
あなたに届くまで伝える
廻る廻る時を越えて
永久(とわ)に響く歌が聴こえる」
絶望のような 雨が降る
まどろみの中 夜が明ける
またどこかへ去ってくあなたの
その傷ついた背中に
刻まれた悲しみに
さよならを
あなたのままでいて
この声は あなたに叫ぶために
振り回した理想は
捨ててしまったの?
この声は あなたに届く為に
かげろうのような 記憶の中
かなわぬ夢と たわむれる
また懐かしいあの笑顔が
輝きを取り戻して
この悲しい世界で生きてく
地図を見つけて そう...
愛してる あなたのすべてを
忘れずにいて いとしい人よ
泣いている その声が聴こえる
この声よ今 あなたに届け
「生まれてきたその訳も
めぐり逢った訳も知らずに
廻る廻る時の舟で
旅するあなただけを見つめて」
「いくつもの夜を越えて
いくつもの朝をむかえても
廻る廻る時の舟で
旅するあなただけを見つめて」

時の舟 ~fog mix~

« Jusqu'au jour de ton retour,
je te le ferai savoir jusqu'à ce que tu le reçoives,
Par delà le temps qui passe,
une chanson qui résonnera pour toujours. »
La pluie tombe comme le désespoir,
La nuit prend fin dans la torpeur,
Ton dos blessé, toi qui repars encore ailleurs,
À la tristesse qui y est gravée,
"Je te dis adieu."
Reste toi-même,
Ma voix crie pour toi,
Les idéaux que tu brandissais,
Les as-tu abandonnés ?
Ma voix vise à t'atteindre,
Dans les souvenirs aussi flous que la chaleur,
Je joue avec des rêves impossibles,
Ton sourire nostalgique,
Qui a retrouvé son éclat,
Vivra dans ce monde triste.
Trouve la carte, oui...
Je t'aime, dans toute ton entité,
Ne l'oublie pas, mon amour,
J'entends ta voix qui pleure,
Que ma voix t'atteigne maintenant.
« La raison pour laquelle tu es né,
La raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés,
Nous l'ignorons,
Dans la barque du temps,
Je regarde seulement toi qui navigues. »
« À travers tant de nuits,
À travers tant de matins,
Dans la barque du temps,
Je regarde seulement toi qui navigues. »