Текст и перевод песни 松 たか子 - 真昼の月

真昼の月

真昼の月の光を浴びても
言の葉の如く消えてく幻
伝う涙は今宵も綺麗で
とめどなく溢れては消える調べ
想い馳せて焦がる人
君ぞそれを願えど待ち人
巡る四季の中誰を恋ふて
一人夕凪に指を這わす
黄昏の風吹き止まぬよう
瞼の裏側に祈りをして
一抹の夢に身を委ね 白々光る
真昼の月の光を浴びても
言の葉の如く消えてく幻
伝う涙は今宵も綺麗で
とめどなく溢れては消える調べ
燃ゆる花のひらにとて
やがてそれも朽ち果てる定め
霞む君の手よいつぞ消えて
かくも虚し気にまた時間を食む
数多の光色褪せぬよう
揺蕩う星々をはた見上げて
永遠の夢を胸に綴じ 静かに浮かぶ
滾る生命の岸辺を渡れど
君に辿り付かずしては眼醒める
放つ願いは今宵も綺麗で
届かずとも溢れる淡き調べ
真昼の月の光を浴びても
言の葉の如く消えてく幻
伝う涙は今宵も綺麗で
とめどなく溢れては消える調べ
とめどなく溢れては消える調べ

Полуденная луна

Даже купаясь в свете полуденной луны,
Словно листья, исчезают видения.
Слезы, струящиеся по щекам, прекрасны и сегодня ночью,
Бесконечно льются и исчезают, словно мелодия.
Думая о тебе, я сгораю от нетерпения,
Ты ждешь, но жду и я тебя.
В круговороте времен года, кого я люблю?
В одиночестве, в вечернем штиле, провожу пальцами по воздуху.
Чтобы ветер сумерек не стихал,
Закрыв глаза, я молюсь,
Вверяю себя мимолетному сну, мерцающему белым светом.
Даже купаясь в свете полуденной луны,
Словно листья, исчезают видения.
Слезы, струящиеся по щекам, прекрасны и сегодня ночью,
Бесконечно льются и исчезают, словно мелодия.
Даже пылающий цветок,
В конце концов, обречен увянуть.
Твоя рука, окутанная дымкой, когда же ты исчез?
Так тщетно я снова поглощаю время.
Чтобы бесчисленные огни не померкли,
Я поднимаю взгляд к мерцающим звездам,
Храню в сердце вечный сон, тихо паря.
Даже переходя берега бурлящей жизни,
Не достигнув тебя, я не проснусь.
Мое желание, обращенное к тебе, прекрасно и сегодня ночью,
Даже если оно не достигнет тебя, оно льется нежной мелодией.
Даже купаясь в свете полуденной луны,
Словно листья, исчезают видения.
Слезы, струящиеся по щекам, прекрасны и сегодня ночью,
Бесконечно льются и исчезают, словно мелодия.
Бесконечно льются и исчезают, словно мелодия.