Текст и перевод песни 松 たか子 - 黄昏電車

黄昏電車

悲しい鳥は泣きながらひらひら
帰りの途中 私は見つめてる
いつの間にかに 忘れてたさよなら

あの日のさよなら 本当のさよなら
汚れた街も 悪い心も
黄昏は染める 私は夢の中
夕焼けこやけの電車に揺られ 今夜ひとり 誰かを想うよ
あの日に帰りたい 今の私の心のままならば 言えるよ
きっと言えるよ

この街の薫りは 右左と流れて
私の心を我に返してしまう
泣き止んだ子供 母親までも
黄昏に染まる 私は夢の中
夕焼けこやけの電車は今日もみんな 夢の中へと誘うよ
あなたへの一言 今の私の気持ちのままならば 言えるよ
きっと言えるよ

夕焼けこやけの電車に揺られ 今夜ひとり 誰かを想うよ
あの日に帰りたい 今の私の心のままならば 言えるよ
きっと 言えるよ

Evening Train

A sad bird weeps while fluttering
While I look as I head home
Sometime, I had forgotten the goodbye

That day's goodbye was the real goodbye
The dirty streets, and bad hearts
The twilight dyes me in a dream
Tonight, I alone think of someone, while swaying in the crimson train
I want to return to that day, I can say it if my current heart allows
Surely I can say it

The scent of this city flows right and left
And makes my heart realize
A child who has stopped crying, even their mother
Is dyed by the twilight, I am in a dream
Even today, the crimson train invites everyone into a dream
My word to you, if my current feelings allow, I can say it
Surely, I can say it

Tonight, I alone think of someone, while swaying in the crimson train
I want to return to that day, I can say it if my current heart allows
Surely, I can say it