After the rain - 松たか子 перевод на немецкий

After the rain

ひゅるる ひゅるる 風がゆっくり 頬をなでてく
ざざざ ざざざ 雨が 降り出す前の 匂いが好き

この頃ちょっとあなた 冷たくなった気がする
だから傘がないの なんて嘘をついた

雨の音は 蜜蜂の ささやきのよう
悲しくて さみしくて 笑っちゃう

金と 銀と 光のかけら 街を泳いでる
ひとつ ふたつ みっつ 今度の傘が あなただったら

わがままだなってさ そう思うけど けどね
たぶん今 雨が世界中で降り出した

雨上がり ずぶぬれの あなたが来る
晴れた空 傘さして 帰りましょ

出会った 頃の 遠い口笛 胸に吹いてる
シンと 響き 渡る あなたの気持ち 近く思う

ごめんなさいってね 言わなくちゃねちゃんと
涙ひとつ 落ちたら いつか雨が上がっていた

待たせたねって ずぶぬれの あなたが来る
晴れた空 傘さして 帰りましょ

Nach dem Regen

Hyururu hyururu, der Wind streichelt sanft meine Wange.
Zazaza zazaza, ich liebe den Geruch, bevor der Regen einsetzt.

In letzter Zeit kommst du mir etwas kalt vor.
Deshalb habe ich gelogen, dass ich keinen Regenschirm habe.

Das Geräusch des Regens ist wie das Flüstern von Bienen.
Es macht mich traurig, einsam und bringt mich zum Lachen.

Goldene und silberne Lichtsplitter schwimmen durch die Stadt.
Eins, zwei, drei – wenn doch nur du mein nächster Regenschirm wärst.

Ich weiß, das ist egoistisch, aber ich denke, aber...
Wahrscheinlich hat es gerade auf der ganzen Welt angefangen zu regnen.

Nach dem Regen kommst du, durchnässt, zu mir.
Lass uns unter dem klaren Himmel mit dem Regenschirm nach Hause gehen.

Das Pfeifen aus der Ferne, von der Zeit, als wir uns trafen, weht in meiner Brust.
Es hallt tief wider und ich spüre deine Gefühle nah bei mir.

Ich muss mich bei dir entschuldigen, ganz aufrichtig.
Als eine Träne fiel, hörte der Regen irgendwann auf.

Du sagst: "Tut mir leid, dass du warten musstest", und kommst durchnässt zu mir.
Lass uns unter dem klaren Himmel mit dem Regenschirm nach Hause gehen.