Clover - 松たか子 перевод на немецкий

Clover

海の濃紺が
しみこんだシャツを着て
日傘くるり 草の波間を歩く

好きになれないと
止めるほど騒ぎ出す
波の迷宮 泳ぐ人影もない

四ツ葉のクローバー
指でつまみ なびいてみせたら
奇跡起きるかな?
潮騒のタンバリン

走る雲の影 ラムネ水飲むあなた
撫でるように
投げた視線の投げ輪

指の爪ほどの 可能性あるのなら
賭けてみよう
これが私の未来

四ツ葉のクローバー
探しあてた
迷信だよって あなたは笑った
運命のタンバリン

四ツ葉のクローバー
挟む手帳
あなたと初めて
キスした日付に

四ツ葉のクローバー
指でつまみ なびいてみせたら
奇跡起きるかな?
潮騒のタンバリン

Kleeblatt

Mit einem Hemd, getränkt vom
dunklen Blau des Meeres,
geh ich durch Graswellen, Sonnenschirm drehend

Je mehr du sagst "Kann dich nicht lieben",
desto wilder tobt die See
Labyrinth der Wellen, keine Schwimmer in Sicht

Vierblättriges Kleeblatt
Zwischen Fingern haltend, liebkost es der Wind
Geschieht ein Wunder wohl?
Brandungs-Tamburin

Du trinkst Limo, Wolken huschen übers Licht
Sanft wie eine Liebkosung
wirfst du Reifen aus Blicken zu

Ist die Chance auch klein wie ein Fingernagel
Wag ich dieses Spiel
Denn dies ist meine Zukunft

Vierblättriges Kleeblatt
Als ich's gefunden
lachtest du: "Aberglaube nur!"
Schicksals-Tamburin

Vierblättriges Kleeblatt
Im Notizbuch verborgen
beim Datum unseres
allerersten Kusses

Vierblättriges Kleeblatt
Zwischen Fingern haltend, liebkost es der Wind
Geschieht ein Wunder wohl?
Brandungs-Tamburin